1
00:00:01,044 --> 00:00:03,090
[מוזיקה מתנגנת]

2
00:00:12,664 --> 00:00:14,753
[רעם רעם]

3
00:00:21,804 --> 00:00:23,893
[מוזיקה בהירה מתנגנת]

4
00:00:29,768 --> 00:00:31,988
[תופים אופטימיים מנגנים]

5
00:00:32,423 --> 00:00:34,382
[אישה]
מה יש לומר
על היכרויות עם זה

6
00:00:34,512 --> 00:00:38,821
לא נאמר על ידי כולם
קומיקאי וכל עזרה עצמית
ספר?

7
00:00:38,951 --> 00:00:42,346
[גבר] זה דורש הרבה
מסירות, הרבה עבודה,
הרבה הקרבה.

8
00:00:42,477 --> 00:00:43,652
אבל זה שווה את זה.

9
00:00:45,828 --> 00:00:49,092
אה. הו, זה כל כך טוב
לשתות.

10
00:00:49,223 --> 00:00:49,875
אה. זה חמוד.

11
00:00:50,006 --> 00:00:52,965
[גבר] יש לי שלושה חתולים,

12
00:00:53,096 --> 00:00:56,317
ואני קראתי להם על שם שלי
אחיות.

13
00:00:56,882 --> 00:01:00,886
[גבר] ירד 60 רגל והנה,
כמו, כרישי שוורים בגובה 12 רגל.

14
00:01:02,192 --> 00:01:03,976
אתה נשוי?

15
00:01:04,107 --> 00:01:06,283
אני, התחתנתי, אבל-

16
00:01:06,414 --> 00:01:08,024
אבל זה היה לפני זמן מה.

17
00:01:08,155 --> 00:01:10,896
שטיפה היא בזבוז מים.
זה בזבוז.

18
00:01:11,027 --> 00:01:13,290
אז אם זה צהוב,

19
00:01:13,421 --> 00:01:14,465
לשמור את זה רך.

20
00:01:14,596 --> 00:01:16,728
יש לו ארומה נהדרת.

21
00:01:16,859 --> 00:01:18,556
יש לו רגליים.

22
00:01:20,123 --> 00:01:23,039
הגוף...

23
00:01:23,170 --> 00:01:24,954
אממ, סליחה. מה אני אמרתי?

24
00:01:25,085 --> 00:01:27,696
רוב החבר'ה, הם אוהבים את
סקוצ'ים והוויסקי.

25
00:01:27,826 --> 00:01:30,481
זה בבעלותי. זה אני.

26
00:01:30,612 --> 00:01:32,570
אני קצת נבוך
להודות בזה, אבל,

27
00:01:33,919 --> 00:01:36,357
אם הוא חום, שמור אותו בסביבה.

28
00:01:36,487 --> 00:01:39,447
זה מריח קצת, אני
מתכוון, אבל אתה מתרגל לזה.

29
00:01:39,577 --> 00:01:41,884
והיא רוצה שאני אסובב את
כיסא.

30
00:01:42,014 --> 00:01:46,062
ואם לא אסובב את הכיסא,
היא פשוט מיאה בלי סוף.

31
00:01:46,410 --> 00:01:49,109
זה הדבר הכי מדהים
שאי פעם ראית.

32
00:01:49,239 --> 00:01:50,588
אתה בטוח שאתה לא רוצה?

33
00:01:50,719 --> 00:01:52,416
אני מניח שהיית אומר שכן
סימן להישג.

34
00:01:52,547 --> 00:01:55,115
וכולם אוהבים את אבא שלהם.

35
00:01:57,465 --> 00:01:59,989
[אישה]
פעם הייתה לי אהבה.

36
00:02:00,120 --> 00:02:03,166
האם אוכל למצוא שוב אהבה?

37
00:02:03,297 --> 00:02:05,342
[מוזיקה מתנגנת]

38
00:02:07,866 --> 00:02:09,955
[לחיצה על המקלדת]

39
00:02:11,783 --> 00:02:14,917
[גבר] אני כל כך מצטער.

40
00:02:15,526 --> 00:02:19,051
[אישה] אה, אממ. מניח שאני
לא היה צריך להניח

41
00:02:19,182 --> 00:02:22,185
כל זה בחוץ בראשון
עשר דקות של ידיעה, אתה.

42
00:02:22,316 --> 00:02:25,797
לא, לא, אנחנו צריכים לדבר
על העבר בסופו של דבר.

43
00:02:26,581 --> 00:02:28,583
סרטן, זה...

44
00:02:29,801 --> 00:02:31,977
זה הכי גרוע.

45
00:02:32,108 --> 00:02:33,631
כֵּן.

46
00:02:35,459 --> 00:02:37,418
אבל עכשיו בעלך הוא מלאך!

47
00:02:37,548 --> 00:02:41,639
אה. אה, טוב, מעולם לא עשיתי זאת
חשב על זה ככה.

48
00:02:42,031 --> 00:02:44,294
- [מורין] זה נחמד
סנטימנט. תודה לך.
תודה לך.

49
00:02:46,557 --> 00:02:49,169
אכפת לך אם אני אגיד חסד?

50
00:02:49,299 --> 00:02:51,258
על המאפים?

51
00:02:51,388 --> 00:02:54,043
ובכן, טכנית זו ארוחה.

52
00:02:54,174 --> 00:02:57,264
הו, בטח. לך על זה.
- עכשיו...

53
00:02:58,482 --> 00:03:01,224
אדוני היקר, תודה לך על כך
אוכל

54
00:03:01,355 --> 00:03:05,533
מוכן באהבה על ידי זה- זה
אדם צעיר מדהים.

55
00:03:07,056 --> 00:03:08,188
אָמֵן!

56
00:03:08,318 --> 00:03:11,408
ותברך את זמננו יחד הלאה
התאריך הזה,

57
00:03:12,017 --> 00:03:16,065
ואלוהים, תודה לך על
מכניס את מורין לחיי.

58
00:03:16,892 --> 00:03:22,027
לא משנה כמה חזק ה
אלגוריתמים של אפליקציית היכרויות מקבלים,

59
00:03:22,158 --> 00:03:24,378
אתה עדיין אחראי.

60
00:03:24,508 --> 00:03:26,902
תן לתאריך הזה להיות פורה, לא
עניין

61
00:03:27,032 --> 00:03:30,166
אם זה מביא רומנטיקה,
ידידות,

62
00:03:30,297 --> 00:03:32,386
או לימוד תנ"ך.

63
00:03:35,040 --> 00:03:36,868
- אמן?
- אמן.

64
00:03:36,999 --> 00:03:38,043
- אמן!

65
00:03:38,174 --> 00:03:39,697
לפעמים אני פשוט נכנס ל
אזור.

66
00:03:39,828 --> 00:03:42,178
- אזור התפילה.
- כן, נכון?

67
00:03:42,309 --> 00:03:45,834
הו, זה היה טוב. אתה
כיסה את כל הבסיסים.
- הו, טוב.

68
00:03:45,964 --> 00:03:46,922
כֵּן.

69
00:03:50,578 --> 00:03:54,016
אז אתה בטח תוהה
למה התגרשתי.

70
00:03:54,146 --> 00:03:56,105
כלומר, בסופו של דבר.

71
00:03:56,236 --> 00:03:58,063
אה, זה נושא לדייט ראשון?

72
00:03:58,194 --> 00:04:00,544
ובכן, אה, אנחנו לא מקבלים
צעירים יותר.

73
00:04:00,675 --> 00:04:02,590
אנחנו צריכים לשים את כל הקלפים שלנו
השולחן.

74
00:04:02,720 --> 00:04:04,679
פתח את כל המטען הזה.

75
00:04:04,983 --> 00:04:06,115
[מורין צוחקת]

76
00:04:06,289 --> 00:04:08,944
טוב, אני מניח שכבר עשיתי זאת
להתחיל לפרק.

77
00:04:09,074 --> 00:04:13,688
יש לי עוד חתיכה אחת
זה תיק קטן יותר.

78
00:04:14,428 --> 00:04:15,951
כמו ארנק.

79
00:04:16,081 --> 00:04:18,475
אה, כן, גודל ארנק.

80
00:04:20,042 --> 00:04:22,914
לא הייתי בדייט
בעוד די הרבה זמן.

81
00:04:23,045 --> 00:04:25,047
כאילו כמה זמן?

82
00:04:25,177 --> 00:04:28,442
ובכן, ג'ון מת לפני עשר שנים.

83
00:04:28,964 --> 00:04:31,488
מתמקד בעבודה ובילדים.

84
00:04:32,228 --> 00:04:34,578
התעוררתי בוקר אחד לריק
קן.

85
00:04:36,232 --> 00:04:39,409
אז הלכתי לטיפול, ו...

86
00:04:39,670 --> 00:04:40,932
סוף סוף הייתי מוכן להתאבל.

87
00:04:41,063 --> 00:04:44,066
אתה יודע, כאילו, הלב שלי הוא
מוכן.

88
00:04:44,196 --> 00:04:47,374
אז לא היית בדייט
בעוד עשר שנים?

89
00:04:47,635 --> 00:04:52,204
יותר מזה אם לא
לספור תאריכי נישואין.

90
00:04:52,335 --> 00:04:54,598
ובכן, אני מוחמא.

91
00:04:55,643 --> 00:04:58,298
ואני אשתדל לא לדפוק את זה.

92
00:05:00,343 --> 00:05:02,084
אתה לא מקלקל את זה.

93
00:05:05,043 --> 00:05:06,567
יאם.

94
00:05:09,352 --> 00:05:11,659
[אישה] אני מנסה ללכת כל
יום ראשון.

95
00:05:12,137 --> 00:05:14,314
[אדם] יש ניסיון ויש
עושה.

96
00:05:14,531 --> 00:05:17,795
אני חושב שאולי פספסת
ייעודך ככומר.

97
00:05:18,622 --> 00:05:21,625
כלומר, נראה שאתה מתעניין יותר
בכנסייה מאשר דייטים.

98
00:05:21,756 --> 00:05:25,412
אני לא יודע אם אני צריך להתנשק
אתה או מודה.

99
00:05:26,195 --> 00:05:28,589
רק לוקח זמן להתחמם
למעלה.

100
00:05:28,719 --> 00:05:31,331
אבל אני לא הולך שלושה שבועות
בלי תאריך אחר.

101
00:05:31,461 --> 00:05:33,942
אנחנו הקתולים צריכים לדבוק
ביחד.

102
00:05:34,072 --> 00:05:36,727
כן, אפילו לא ידעתי שם
הייתה אפליקציה עבורנו עד שקיבלתי
חזרה לשם.

103
00:05:36,858 --> 00:05:38,555
כל כך ספציפי.

104
00:05:38,686 --> 00:05:40,601
אתה לא על אף אחד אחר?

105
00:05:40,731 --> 00:05:42,690
אפליקציות? בערך, אתה יודע.

106
00:05:42,820 --> 00:05:46,389
חכה, כדי שלא יהיה לך
תאריכים אחרים מסודרים?

107
00:05:46,911 --> 00:05:49,958
יש לי כמה שרשורי טקסט ש
התיישנו.

108
00:05:51,351 --> 00:05:52,613
אז אתה אומר

109
00:05:52,743 --> 00:05:55,790
שאני גם השניה הראשונה שלך
דייט?

110
00:05:56,486 --> 00:05:57,966
אני מניח שכן.

111
00:05:58,096 --> 00:06:00,360
הו, מזל שאני.

112
00:06:00,490 --> 00:06:02,840
מזל שאתה.

113
00:06:06,540 --> 00:06:08,716
[שעון מעורר מצפצף]

114
00:06:08,890 --> 00:06:10,935
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

115
00:06:20,162 --> 00:06:22,251
[פעמוני מתכת]

116
00:06:38,833 --> 00:06:40,617
הנה לך.

117
00:06:42,880 --> 00:06:46,144
- למה, תודה.
- למה, אתה מוזמן.

118
00:06:46,275 --> 00:06:48,016
[גבר] תחזיק מעמד.

119
00:06:50,148 --> 00:06:51,933
[אישה] וואוו!

120
00:07:00,507 --> 00:07:04,293
אני לא יכול לחכות לראות את המראה
הפנים של מורין כשהיא רואה אותנו!

121
00:07:04,424 --> 00:07:07,644
היא תהיה בהלם יותר מא
דינגו בתערוכת כלבים!

122
00:07:07,775 --> 00:07:10,299
אה, אתה יודע מה? מהר, התחבא
הטנדר הזה במורד הבלוק.

123
00:07:10,430 --> 00:07:12,780
אני רוצה שזה יהיה תקין
מארב.

124
00:07:12,910 --> 00:07:14,434
לְהִזדַרֵז!

125
00:07:16,784 --> 00:07:18,829
[מנוע רכב]

126
00:07:25,009 --> 00:07:26,881
[גבר] הו, אלוהים.

127
00:07:27,011 --> 00:07:28,448
אכלתי יותר מדי.

128
00:07:28,578 --> 00:07:31,625
- [מורין] לא, זה רק-
- לה לה לה לה!

129
00:07:31,755 --> 00:07:33,453
- אה, בסדר!

130
00:07:33,583 --> 00:07:36,107
- קדימה. מה אתה חושב
זֶהוּ?
– כזה ג'נטלמן, אלוהים אדירים!

131
00:07:36,238 --> 00:07:37,935
- כמובן!
- האבירות לא מתה.

132
00:07:38,066 --> 00:07:39,589
- לעולם לא.

133
00:07:39,720 --> 00:07:41,069
[מורין] אה, זה היה
טעים.

134
00:07:41,199 --> 00:07:42,810
[איש] טעים.

135
00:07:45,377 --> 00:07:48,032
הו, שוב תודה לך על
לילה מדהים.

136
00:07:48,163 --> 00:07:50,774
כן, ובכן,
זה המהלך בדייט שלישי.

137
00:07:50,905 --> 00:07:54,778
אה, ציין. דייטים שלישיים
לאכול ארוחת ערב סופר רומנטית.

138
00:07:55,257 --> 00:07:57,041
מה קורה בדייט רביעי?

139
00:07:57,172 --> 00:07:59,391
אוי, אלוהים, זה טוב
שאלה.

140
00:07:59,522 --> 00:08:01,219
קדימה. אתה המומחה.

141
00:08:01,350 --> 00:08:05,223
הו, אני. טוב, אז יהיה לי
לחשוב על משהו באמת
מגניב.

142
00:08:05,354 --> 00:08:08,705
בְּסֵדֶר. דייטים רביעיים הם באמת
לְהִתְקַרֵר. הבנתי.

143
00:08:16,887 --> 00:08:18,062
[דפיקה על החלון]

144
00:08:18,193 --> 00:08:19,847
אה! אוי אלוהים.

145
00:08:19,977 --> 00:08:21,762
אני מצטער. האם הנשיקה הייתה זו
רע?

146
00:08:21,892 --> 00:08:27,507
לא, לא. כנראה החבר הוותיק שלי
ובעלה נמצאים מ
אוסטרליה.

147
00:08:27,637 --> 00:08:29,421
שניכם יוצרים זוג מהמם!

148
00:08:29,552 --> 00:08:30,684
[מורין] אני כל כך מצטער.

149
00:08:30,814 --> 00:08:32,120
לא, אתה צוחק? זהו
מצחיק.

150
00:08:32,250 --> 00:08:33,643
האם אתה רוצה להיכנס ולהיפגש
אותם?

151
00:08:33,774 --> 00:08:36,951
הכי טוב לפגוש את החברים
אחרי הדייט החמישי שלנו.

152
00:08:37,908 --> 00:08:38,735
אהה, בסדר.

153
00:08:38,866 --> 00:08:41,433
אז אולי תפגשו אותם בקרוב.

154
00:08:41,564 --> 00:08:44,611
בואו ניקח דייט אחד בכל פעם.

155
00:08:46,917 --> 00:08:50,791
עכשיו אתה חופשי לדבר עליי
מאחורי הגב שלי!

156
00:08:53,184 --> 00:08:54,403
דאאאאאהה!

157
00:09:00,191 --> 00:09:01,932
[ענבר] הפתעה!

158
00:09:02,063 --> 00:09:04,935
הו, כל כך שמח שהצלחתם!

159
00:09:05,066 --> 00:09:06,458
כמה זמן אתה כאן?

160
00:09:06,589 --> 00:09:09,026
טבילה במולדתה
למשך כחצי שנה.

161
00:09:09,157 --> 00:09:12,334
שנינו הצלחנו לקחת
שבתות מהעבודה, ביקור
משפחה,

162
00:09:12,464 --> 00:09:16,599
חברים, והו, לא
תאמין לנסיגות הרוחניות,
מורין.

163
00:09:16,730 --> 00:09:21,038
רכשנו מכונית וחשבנו
היינו הופכים את הביתן שלך

164
00:09:21,169 --> 00:09:24,302
לתוך בסיס הבית
להרפתקת ה-SoCal שלנו.

165
00:09:24,433 --> 00:09:27,305
- מקווה שלא אכפת לך.
- אתה צוחק? כַּמוּבָן.

166
00:09:27,436 --> 00:09:31,527
עכשיו, אפשר בבקשה לדבר על
הבחור החתיך בחזית שלך
צעדים?

167
00:09:31,658 --> 00:09:35,270
כן, זה כל כך טוב לראות אותך
סוף סוף חוזר לשם.

168
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
ובכן, זה היה האמיתי הראשון שלי
נשיקה בעוד עשור.

169
00:09:38,490 --> 00:09:41,450
- ו?
- אני חלוד.

170
00:09:45,759 --> 00:09:48,849
- [ג'ן] אמא?
אני כאן, מותק.

171
00:09:49,110 --> 00:09:51,591
- היי.
- היי. מה הקשר ל
טנדר בחוץ?

172
00:09:51,721 --> 00:09:53,157
כמה חברים ותיקים נמצאים בעיר.

173
00:09:53,288 --> 00:09:55,116
יש לי את הבייגל האהוב עליך.

174
00:09:55,246 --> 00:09:57,509
הו, אני לא יכול להישאר.

175
00:09:57,640 --> 00:10:01,775
הו, בטח טעיתי בקריאת
טקסט, ו...

176
00:10:03,124 --> 00:10:04,429
סליחה.

177
00:10:04,560 --> 00:10:06,214
זה בסדר.

178
00:10:07,650 --> 00:10:08,912
אז אתה יוצא?

179
00:10:09,043 --> 00:10:11,045
זה נהדר.

180
00:10:11,175 --> 00:10:13,090
מה ההבדל בין
היכרויות

181
00:10:13,221 --> 00:10:16,311
ולצאת לדייטים?

182
00:10:16,441 --> 00:10:19,793
אני חושב שזו בלעדיות.

183
00:10:19,923 --> 00:10:22,273
ובכן, רק רציתי לתת לך
ראש למעלה.

184
00:10:22,404 --> 00:10:24,798
אתה יודע, לפני שאתם נפגשים
אותו.

185
00:10:27,278 --> 00:10:29,063
אז זה רציני.

186
00:10:29,193 --> 00:10:32,196
ובכן, לא דיברנו על
לפגוש עדיין את הילדים אחד של השני,
אבל,

187
00:10:33,023 --> 00:10:34,808
אני מרגיש שזה מגיע.

188
00:10:35,852 --> 00:10:37,375
כמה דייטים כבר?

189
00:10:37,506 --> 00:10:40,988
שְׁלוֹשָׁה. וכולם היו
נהדר.

190
00:10:41,118 --> 00:10:44,078
- זה טוב. זה נהדר.
- כן?

191
00:10:44,208 --> 00:10:45,819
אני רוצה שתמצא מישהו.

192
00:10:45,949 --> 00:10:46,733
תודה, מותק.

193
00:10:46,863 --> 00:10:49,387
אם אתה שמח, אנחנו שמחים.

194
00:10:49,518 --> 00:10:51,868
אבל, אני רק רוצה לוודא
זה לא--

195
00:10:51,999 --> 00:10:54,741
אוי אלוהים!

196
00:10:55,089 --> 00:10:56,960
איזה מהם זה, כולם בוגרים?

197
00:10:57,091 --> 00:11:00,747
זו ג'ן. ג'ן, הבכורה שלי
חברה אמבר ובעלה,
מאט.

198
00:11:00,877 --> 00:11:02,313
תסתכל עליך.

199
00:11:02,879 --> 00:11:06,753
הייתי שר לך שירי עם
כשהיית רק קצת אייטי
ביטי שעועית.

200
00:11:06,883 --> 00:11:09,233
יש כל כך הרבה מה לפרוק
שם.

201
00:11:09,625 --> 00:11:11,540
ובכן, מקסים להכיר אותך.

202
00:11:11,671 --> 00:11:13,934
אה, כן. כן, נכון.

203
00:11:14,325 --> 00:11:16,937
ובכן, אנחנו הולכים לג'ושוע טרי.

204
00:11:17,241 --> 00:11:20,288
אני אראה את כולכם בעוד כמה ימים.
אה-ביי!

205
00:11:25,249 --> 00:11:27,077
רק תיזהר.

206
00:11:27,208 --> 00:11:28,296
בְּסֵדֶר.

207
00:11:28,426 --> 00:11:29,863
קח את הדברים לאט.

208
00:11:29,993 --> 00:11:31,647
כן, יקירי.

209
00:11:31,778 --> 00:11:32,474
אני אוהב אותך.

210
00:11:32,604 --> 00:11:33,910
גם אני אוהב אותך.

211
00:11:34,041 --> 00:11:36,217
תהיה בטוח ושלח לי הודעה
כשתגיע לשם, בבקשה?

212
00:11:36,347 --> 00:11:37,392
בְּסֵדֶר.

213
00:11:39,786 --> 00:11:43,180
ווי הוא דשן פנטסטי.

214
00:11:44,486 --> 00:11:47,619
רק צריך להשקות את זה קצת.

215
00:11:48,055 --> 00:11:51,493
אתה יודע מה? אנחנו צריכים
כנראה צריך לחות יותר,
מאט.

216
00:11:51,623 --> 00:11:55,279
אני לא יודע, אני מתכוון, אני חושב
אני נזהר, אני לא יודע.

217
00:11:55,410 --> 00:11:58,326
אני חושב שאתה נהנה
לנצח, כבוד זה מה שאני חושב.

218
00:11:58,456 --> 00:12:02,243
היית באוכף א
חודש, וכבר הצלחת
למצוא בחור נחמד

219
00:12:02,373 --> 00:12:04,071
- עם שיער טוב.
- יש לו שיער נהדר.

220
00:12:04,201 --> 00:12:06,290
אבל יש דגלים אדומים?

221
00:12:06,421 --> 00:12:09,511
הוא אוהב לברך כל אחד
ארוחה בודדת.

222
00:12:09,816 --> 00:12:11,905
- כל ארוחה?
- כל ארוחה.

223
00:12:12,035 --> 00:12:13,210
מה עם שאריות?

224
00:12:13,341 --> 00:12:14,646
אה, כנראה.
- האם הוא כמו

225
00:12:14,777 --> 00:12:18,912
אלוהים אני בא אליך
עם הפאד תאי המחומם הזה.

226
00:12:19,042 --> 00:12:20,087
חה חה חה חה חה!

227
00:12:20,217 --> 00:12:22,393
- אמן.
-אמן, אחות.

228
00:12:22,524 --> 00:12:25,570
ילדה, תקשיבי, הנה
לנשיקה הראשונה שלך מזה עשור.

229
00:12:25,701 --> 00:12:27,485
- כן.
- כן. אתה יודע.

230
00:12:28,965 --> 00:12:30,271
הו, ילד.

231
00:12:30,401 --> 00:12:32,316
האם אתה... אני מתכוון, אתה אפילו
אבל אוהב את הבחור הזה?

232
00:12:32,447 --> 00:12:33,709
אני מניח שכן.

233
00:12:33,840 --> 00:12:35,580
כן אני...

234
00:12:35,711 --> 00:12:38,322
אני יודע מה באמת רע
מערכת היחסים נראית בגלל
בעלי לשעבר

235
00:12:38,453 --> 00:12:40,716
ואני יודע איזה נהדר
מערכת היחסים נראית

236
00:12:40,847 --> 00:12:42,674
תודה לג'ון ו...

237
00:12:42,805 --> 00:12:45,068
אני לא יודע, אני חושב שאני מוכן
עבור

238
00:12:45,199 --> 00:12:47,418
פשוט בחור נחמד

239
00:12:47,549 --> 00:12:50,639
שעלולים להתפלל יותר מדי בציבור.

240
00:12:50,813 --> 00:12:51,771
בְּסֵדֶר. אֲבָל.

241
00:12:51,901 --> 00:12:53,468
אוקיי, הנה שאלה אמיתית עבור
אתה.

242
00:12:53,947 --> 00:12:57,864
אתה מנסה לצאת לדייט או שאתה
אתה מנסה למצוא את האהבה הבאה
של חייך?

243
00:12:57,994 --> 00:12:59,866
ובכן, אני--

244
00:12:59,996 --> 00:13:02,042
אני רוצה את מה שיש לך ולג'ייק.

245
00:13:02,172 --> 00:13:05,132
אני רוצה את זה. נפגשתם
דרך חבר משותף, ו
ואז זה היה ממש פשוט.

246
00:13:05,262 --> 00:13:06,698
אני רוצה פשוט.

247
00:13:06,829 --> 00:13:08,744
וקרייג נראה, אתה יודע,
פשוט.

248
00:13:09,571 --> 00:13:12,008
אבל אל תשכח,
ג'ייק ואני נפגשנו לפני עשרות שנים.

249
00:13:12,139 --> 00:13:16,012
מנסה למצוא בחור היום זה,
כאילו, פחית אחרת לגמרי
אנצ'ילדות.

250
00:13:16,143 --> 00:13:17,622
כן, רואה? כי תראה, בשבילך

251
00:13:17,753 --> 00:13:22,236
שלושה דייטים בחודשיים עם
בחור אחד. זה לא היכרויות.

252
00:13:22,366 --> 00:13:24,064
לכן זה נקרא דייט
בריכה.

253
00:13:24,194 --> 00:13:25,500
זה נקרא כך מסיבה כלשהי.

254
00:13:25,630 --> 00:13:27,589
כי אתה צריך לשים את שלך
צפים קטנים על ו

255
00:13:27,719 --> 00:13:31,506
להתיז, להשתכשך ולשחות
וללכת לפגוש אנשים.

256
00:13:32,376 --> 00:13:34,509
זהו. זהו.

257
00:13:34,639 --> 00:13:36,598
אתה יודע, אני חושב שאני אוהב להיות
בג'קוזי

258
00:13:36,728 --> 00:13:38,034
רק עם אדם אחד אחר,
אמנם.

259
00:13:38,165 --> 00:13:39,209
זה סוג של האווירה שלי.

260
00:13:39,340 --> 00:13:41,385
כן, בסדר. ואתה עושה את זה
שוב.

261
00:13:41,516 --> 00:13:44,040
כרגיל. הפיכת המטאפורה
מסביב עליי.

262
00:13:44,171 --> 00:13:47,391
כֵּן. כן, אבל הבחור הזה עושה זאת
חושב שהוא בג'קוזי,

263
00:13:47,696 --> 00:13:49,524
או שהוא חושב שהוא ב-
בריכה?

264
00:13:51,787 --> 00:13:53,920
תחשוב על זה. אני אחכה.

265
00:13:54,050 --> 00:13:58,054
- כן. אתה חייב לי מגע.
- אה, נראה. אני לא יודע.
- אני אקבל אחד.

266
00:13:58,185 --> 00:14:02,580
כי אם זה קרה פעם אחת
זה יקרה שוב

267
00:14:02,711 --> 00:14:05,627
לקרות שוב

268
00:14:06,454 --> 00:14:08,499
[המוזיקה ממשיכה]

269
00:14:31,827 --> 00:14:33,873
[מוזיקה דועכת]

270
00:14:38,573 --> 00:14:39,617
סליחה.

271
00:14:39,748 --> 00:14:42,403
- סליחה שאני מאחר.
- זה בסדר.

272
00:14:42,533 --> 00:14:44,405
הזמנת כבר?

273
00:14:45,580 --> 00:14:47,408
זה בסדר.

274
00:14:50,150 --> 00:14:52,195
[גבר] היי. האם אני יכול...
בוא תחשוב...

275
00:14:54,328 --> 00:14:58,680
יכול, אממ... אני יכול פשוט לקבל א
קפה? קפה, תודה.

276
00:15:03,250 --> 00:15:05,469
הלוואי והיית נותן לי לקבל
הקפה שלך.

277
00:15:05,600 --> 00:15:08,385
אה, זה חוק דייט רביעי?

278
00:15:08,516 --> 00:15:12,346
פשוט... זה באמת
מאיים.

279
00:15:12,476 --> 00:15:16,306
איחרת בשבע דקות. אני
הזמין קפה. איך זה
מאיים?

280
00:15:16,437 --> 00:15:19,309
זה רק קורות חיים מסוג A.

281
00:15:19,440 --> 00:15:24,401
אתה עורך דין בעל כוח גבוה,
אתה רץ מרתונים, כל הזמן
לגדל ארבעה ילדים.

282
00:15:24,793 --> 00:15:28,014
אנחנו לא אמורים לחלוק
מידע זה על זה
חיים?

283
00:15:28,144 --> 00:15:29,885
לא ניסיתי להתרברב.

284
00:15:30,190 --> 00:15:33,193
זה הדייט הרביעי שלנו בשניים
חודשים.

285
00:15:33,323 --> 00:15:34,585
תודה לך.

286
00:15:38,850 --> 00:15:41,027
אתה לא רואה אף אחד אחר
אנשים.

287
00:15:43,029 --> 00:15:45,205
ואתה כן.

288
00:15:45,335 --> 00:15:47,294
אנחנו בבריכת היכרויות.

289
00:15:47,424 --> 00:15:49,600
כֵּן. כַּמוּבָן.

290
00:15:49,731 --> 00:15:51,167
- אני חושב שזה טיפשי.
- מה?

291
00:15:51,298 --> 00:15:52,516
בריכות זה טיפשי.

292
00:15:52,647 --> 00:15:55,084
הבריכה בפועל או המטאפורה?

293
00:15:55,215 --> 00:15:58,305
לראות יותר מאדם אחד ב
אותו זמן הוא כמו

294
00:15:58,435 --> 00:16:02,352
יש עבודה במשרה מלאה ללא
יתרונות בריאותיים ונורא
שעות.

295
00:16:02,483 --> 00:16:04,441
אתה לא טועה שם.

296
00:16:05,486 --> 00:16:09,055
אני נחמד פשוט לפגוש מישהו,
אתה יודע, אולי תצא לסקי
טיול,

297
00:16:09,185 --> 00:16:11,231
קוסטה ריקה, תפגשו אחד את השני
ילדים,

298
00:16:11,361 --> 00:16:13,885
לשוטט בשדה פרחים,
לא צריך לתהות

299
00:16:14,016 --> 00:16:16,279
הם עדיין שולחים הודעות לטניה
מ- Bumble.

300
00:16:16,410 --> 00:16:19,152
לזה אני מתכוון,
מאיים.

301
00:16:20,892 --> 00:16:25,245
אתה בא בזמננו כאילו
אתה במרתון, אבל עם
ללא הכשרה.

302
00:16:26,028 --> 00:16:28,335
אוקיי, אני לא יודע איזו מטאפורה
אנחנו בפנים יותר.

303
00:16:28,465 --> 00:16:30,206
אני אומר

304
00:16:30,337 --> 00:16:32,904
שאתה לא מוכן לזה,

305
00:16:33,035 --> 00:16:35,168
מה, זה-- אתה ואני?

306
00:16:35,298 --> 00:16:37,170
האם נישקת מישהו אחר?

307
00:16:37,300 --> 00:16:40,086
אה, אתה בהחלט לא מוכן
בשביל זה.

308
00:16:43,480 --> 00:16:45,656
אני רק מנסה לקבל רביעית
תאריך.

309
00:16:45,787 --> 00:16:48,877
זה לא חייב להיות דייט.

310
00:16:50,009 --> 00:16:52,402
אתה זה ששלח את כל
X ו-O בטקסט.

311
00:16:52,533 --> 00:16:54,056
בְּסֵדֶר. שלושה חיבוקים, שלוש נשיקות.

312
00:16:54,187 --> 00:16:55,362
זה כל כך הרבה!

313
00:16:55,492 --> 00:16:58,147
זה רק לשלוח הודעות, מורין.

314
00:16:59,540 --> 00:17:01,324
מה זה?

315
00:17:01,455 --> 00:17:03,631
רציתי לראות אותך שוב.

316
00:17:03,761 --> 00:17:06,373
אבל אנחנו הולכים לאט.

317
00:17:06,503 --> 00:17:08,027
אולי בסופו של דבר נהיה חברים.

318
00:17:08,157 --> 00:17:09,506
הו, אלוהים.

319
00:17:09,637 --> 00:17:12,814
יש לי חברים.

320
00:17:13,032 --> 00:17:15,817
זה מרגיש כמו פרידה.

321
00:17:15,947 --> 00:17:18,211
אנחנו לא בלעדיים.

322
00:17:18,341 --> 00:17:20,909
אנחנו מבחינה טכנית לא צריכים לעשות
את זה.

323
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
אני מבין את זה עכשיו. תוֹדָה.

324
00:17:23,172 --> 00:17:25,783
אתה יודע, אני הולך, אממ...

325
00:17:25,914 --> 00:17:27,698
להתאמן למרתון.

326
00:17:27,829 --> 00:17:29,657
מורין...

327
00:17:31,485 --> 00:17:33,530
[לחיצה על המקלדת]

328
00:17:37,839 --> 00:17:40,929
למה אני בוכה?

329
00:17:49,764 --> 00:17:52,114
היי...

330
00:17:52,245 --> 00:17:56,162
ראיתי שהמכונית שלך לא
זז, אז הייתי צריך לשים את שלך
לאטה בכוס ליציאה

331
00:17:56,292 --> 00:17:57,728
- ותחמם אותו עבורך.
תודה.

332
00:18:00,470 --> 00:18:02,646
רק שתדע, אני לא בוכה
עלינו.

333
00:18:02,777 --> 00:18:05,997
יש לי, כמו, הרבה אחרים
דברים שקורים.

334
00:18:06,128 --> 00:18:07,782
כֵּן.

335
00:18:07,912 --> 00:18:09,784
- אתה רוצה לדבר על זה?
- לא.

336
00:18:09,914 --> 00:18:14,354
אנחנו יכולים להתפלל על זה.
- חרא, לא! לא...

337
00:18:14,615 --> 00:18:16,878
בבקשה פשוט לך.

338
00:18:17,922 --> 00:18:21,578
- כן, בסדר.
תודה.

339
00:18:23,885 --> 00:18:25,974
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

340
00:18:55,917 --> 00:18:58,049
ניסיתי, ג'ון.

341
00:18:58,180 --> 00:19:01,662
באמת עשיתי זאת. הוצאתי את עצמי
שם ו...

342
00:19:02,750 --> 00:19:04,795
קיבלתי בעיטה בישבן.

343
00:19:07,015 --> 00:19:09,365
יש את כל הכללים האלה, ו

344
00:19:09,496 --> 00:19:11,062
כולם מבאסים.

345
00:19:15,589 --> 00:19:19,288
אם נצליח לעשות זאת באחר
החיים,

346
00:19:19,419 --> 00:19:20,855
אני אקח את הסרטן,

347
00:19:20,985 --> 00:19:22,639
אתה לוקח את סצנת ההיכרויות.

348
00:19:22,770 --> 00:19:24,163
בְּסֵדֶר?

349
00:19:28,906 --> 00:19:31,387
לְהַקְשִׁיב,

350
00:19:31,518 --> 00:19:33,302
אני לא רוצה שתהיה
מאוכזב, אבל אני לא חושב

351
00:19:33,433 --> 00:19:36,479
אני אחזור החוצה
שם.

352
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
רק תן לי להיות לבד, בסדר?

353
00:19:43,834 --> 00:19:46,924
אני מתגעגע אליך.

354
00:19:48,752 --> 00:19:50,798
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

355
00:20:00,590 --> 00:20:02,636
[מחבת רוחשת]

356
00:20:11,471 --> 00:20:14,735
היי. הו, התגעגעתי אליך.

357
00:20:15,736 --> 00:20:18,173
ג'ושוע טרי היה מרהיב!

358
00:20:18,304 --> 00:20:19,914
זה היה מהמם.

359
00:20:20,044 --> 00:20:22,743
אתה יכול לטעום את הרוחני
אנרגיה שם.

360
00:20:22,873 --> 00:20:24,397
זה כמו סדונה.

361
00:20:24,527 --> 00:20:27,356
ספר לי, כמה אמא שלנו הלוהטת
עושה בסצנת היכרויות?

362
00:20:27,487 --> 00:20:28,879
ושלא תעז לעזוב
כל דבר החוצה.

363
00:20:29,010 --> 00:20:30,577
אני רוצה את כל השערורייה
פרטים.

364
00:20:30,707 --> 00:20:33,797
כן, פרק ההיכרויות שלי הוא
סגור.

365
00:20:33,928 --> 00:20:35,930
- הוא לא הסתדר.
- מה?

366
00:20:36,060 --> 00:20:37,627
לא לא לא לא לא לא לא לא לא לא.

367
00:20:37,758 --> 00:20:39,760
אתה צריך לחזור לשם,
מורין.

368
00:20:39,890 --> 00:20:40,978
אני בסדר. בֶּאֱמֶת.

369
00:20:41,109 --> 00:20:42,328
אוי, חרא.

370
00:20:42,458 --> 00:20:45,635
ברור שאתה לא בסדר.

371
00:20:45,766 --> 00:20:46,810
תראה את זה.

372
00:20:46,941 --> 00:20:48,290
אני בסדר, אני מבטיח.

373
00:20:48,421 --> 00:20:49,509
אתה יודע מה הבעיה שלך?

374
00:20:49,639 --> 00:20:52,033
אתה פשוט נופל חזק מדי
מהר.

375
00:20:52,163 --> 00:20:55,254
אתה צריך לשחק את כולו
שדה, ראה מה יש שם בחוץ.

376
00:20:56,429 --> 00:20:58,039
כן, היא צודקת.

377
00:20:58,169 --> 00:21:00,259
אתה בכושר כמו כינור.

378
00:21:00,389 --> 00:21:02,522
אתה מרסק את זה בעבודה.

379
00:21:02,652 --> 00:21:05,960
אתה בעצם הטופ
1%-er מקבוצת הגיל שלך.

380
00:21:06,090 --> 00:21:09,224
נכון. גברים צריכים להיות
בתור מסביב לבלוק.

381
00:21:09,355 --> 00:21:12,401
אה, זה נשמע מגעיל ו
מתיש.

382
00:21:12,532 --> 00:21:15,491
אוי, בחייך, אתה באמת
הולך לתת לאיזה בחור כזה-כך

383
00:21:15,622 --> 00:21:18,755
- כתוב מחדש את כולו
סיפור רומנטי?
כן.

384
00:21:19,147 --> 00:21:21,758
אתה צריך להגיד לעזאזל לא.

385
00:21:21,889 --> 00:21:23,456
אתה זוכר את חברתנו ג'יליאן?

386
00:21:23,586 --> 00:21:25,109
היא כמעט בגילנו.

387
00:21:25,240 --> 00:21:27,198
היא בכל אתרי ההיכרויות.

388
00:21:27,329 --> 00:21:28,983
היא אומרת שזה רק מספרים
משחק.

389
00:21:29,113 --> 00:21:30,550
אני לא אוהב משחקים.

390
00:21:31,681 --> 00:21:34,249
אז אל תקרא לזה ככה.

391
00:21:34,380 --> 00:21:37,644
תחשוב על זה כעל נסיעת מבחן א
כמה בחורים לפניך

392
00:21:37,774 --> 00:21:39,167
לבחור אחד לקחת הביתה.

393
00:21:39,298 --> 00:21:40,473
נכון.

394
00:21:41,038 --> 00:21:45,173
תראה, הגברים האלה, הם סתם
מנסה להיות בצוות
מורין,

395
00:21:45,739 --> 00:21:47,262
נכון מדי.

396
00:21:47,393 --> 00:21:49,046
הוויברציות ישתנו.

397
00:21:49,177 --> 00:21:51,571
אני לא יודע מה זה אומר.
- ובכן,

398
00:21:52,441 --> 00:21:55,096
אם אתה הולך על ערימות של
דייטים ראשונים,

399
00:21:55,226 --> 00:21:57,490
אתה מתחיל לוותר
אנרגיה אחרת לגמרי.

400
00:21:57,620 --> 00:22:01,189
קצת יותר רוח, פחות
נואש.

401
00:22:03,060 --> 00:22:05,236
איך הילדים קוראים לזה?

402
00:22:05,367 --> 00:22:08,414
אווירה פחות מצמאה.

403
00:22:08,979 --> 00:22:10,154
בְּדִיוּק.

404
00:22:10,285 --> 00:22:12,592
אתה רק מוציא אותם.

405
00:22:12,722 --> 00:22:17,248
כן, אני מניח שגם אני הייתי קצת
צמא עם קפה להתראות.

406
00:22:17,379 --> 00:22:19,207
אה, ככה אני קורא לו.

407
00:22:19,338 --> 00:22:22,950
אה, תראה, אם אתה לא מוכן
תחזור לשם, אז אל תעשה.

408
00:22:23,080 --> 00:22:25,039
אבל אמרת שאתה מוכן
בפעם האחרונה שדיברנו,

409
00:22:25,169 --> 00:22:28,085
ואני חושב שאתה באמת, באמת
רוצה את זה, מורין.

410
00:22:28,216 --> 00:22:29,826
אתה יודע מה? לְהִסְתוֹבֵב.

411
00:22:29,957 --> 00:22:31,480
אני רוצה לראות את התחת שלך.
- לא.

412
00:22:31,611 --> 00:22:33,830
הסתובב! קדימה!

413
00:22:35,179 --> 00:22:36,616
מאט, כסה את עיניך.

414
00:22:37,617 --> 00:22:40,576
ילדה ארורה, התחת הזה
צריך להיות בסצנת ההיכרויות.

415
00:22:40,707 --> 00:22:42,273
עַנבָּר!

416
00:22:42,404 --> 00:22:47,061
אוי! אל תמנע מהגברים
SoCal התחתן של רץ המרתון הזה.

417
00:22:47,191 --> 00:22:48,497
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר.

418
00:22:48,628 --> 00:22:50,978
אני אחזור לשם,
אבל אני עושה את זה בדרך שלי.

419
00:22:52,458 --> 00:22:53,459
הו, זו הרוח!

420
00:22:53,589 --> 00:22:56,113
הו, אני אוהב אותך, מורין.

421
00:22:56,244 --> 00:22:58,333
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

422
00:23:03,382 --> 00:23:04,644
- בסדר, מוכן לזה?
כן.

423
00:23:04,774 --> 00:23:06,733
בְּסֵדֶר. יש שלוש קטגוריות.

424
00:23:06,863 --> 00:23:09,910
צהוב זה, אה, בר תאריכים.

425
00:23:10,040 --> 00:23:13,827
אלה חמים, וה
הבטן היה מדהים ב
DMs.

426
00:23:13,957 --> 00:23:16,133
- בסדר.
- אז, זה אומר א
משקה ערב.

427
00:23:16,264 --> 00:23:19,049
אם זה באמת טוב,
אולי זה מוביל לארוחת ערב,

428
00:23:19,180 --> 00:23:21,922
או אולי, אני מזייף רופא שיניים
חירום.

429
00:23:22,052 --> 00:23:25,099
- בסדר. נשמע טוב!
- קטגוריה שתיים!
- בסדר.

430
00:23:25,229 --> 00:23:27,710
דייט הקפה. אלו הם שלי...

431
00:23:27,841 --> 00:23:31,322
אולי גברים. אתה יודע, אה, הודעות טקסט
לא כל כך,

432
00:23:31,453 --> 00:23:33,716
התמונות שלהם נדיבות או נחמדות
של מטושטש.

433
00:23:33,847 --> 00:23:36,153
אה. ואתה מזמין חלק
אלה גב אל גב?

434
00:23:36,284 --> 00:23:38,678
אה, כן. יעילות היא המפתח.

435
00:23:38,808 --> 00:23:43,683
וחלקם אפילו לא
מגיע לקפאין, שלוקח אותי
לקטגוריה שלוש.

436
00:23:43,857 --> 00:23:45,380
תאריך הטיול.

437
00:23:45,511 --> 00:23:47,338
החבר'ה האלה די מפוקפקים.

438
00:23:47,469 --> 00:23:50,646
אז, גם אם התאריך הוא בסך הכל
חזה, לפחות הם מבינים את הצעדים שלי
ב.

439
00:23:50,777 --> 00:23:53,040
אוקיי, וכשאתה אומר מפוקפק,
כאילו, מה זה אומר?

440
00:23:53,170 --> 00:23:57,697
הו, אני לא יכול להגזים בכמה
גברים מפרסמים תמונות של
עצמם בספידו.

441
00:23:57,827 --> 00:24:00,613
הו, אה-אה ילדה. מַדוּעַ?
- אני לא יודע.

442
00:24:00,743 --> 00:24:04,747
אני לא רוצה לשאול, אבל אני אשאל
לתת להם הזדמנות וטיול.

443
00:24:07,881 --> 00:24:09,535
נָשִׁים?

444
00:24:09,665 --> 00:24:13,277
נחשו מי מצא בציר
קימונו בחנות יד שניה

445
00:24:13,408 --> 00:24:16,542
ופגשה גבר

446
00:24:16,672 --> 00:24:20,415
בשם ארנסטו שמגלם את
בונגו עם הרגליים?

447
00:24:20,546 --> 00:24:21,938
הו, אלוהים. היא חזרה.

448
00:24:22,069 --> 00:24:24,941
תגיד לי, מה אני מפספס?
התערבות נוספת?

449
00:24:25,072 --> 00:24:27,248
אני יכול לבכות אם צריך.

450
00:24:27,378 --> 00:24:28,902
אסטרטגיית היכרויות.

451
00:24:29,032 --> 00:24:30,469
ניסוי.

452
00:24:30,599 --> 00:24:33,123
הו, אני אוהב את זה.

453
00:24:33,254 --> 00:24:36,083
אה, אז זה כמו הרווק,
אבל עם אזרחים ותיקים?

454
00:24:36,213 --> 00:24:40,087
תכננו בהתאם לארוחת הערב
בנות מיוחדות. בדרך כלל הם מסתיימים
בשעה 16:00

455
00:24:40,217 --> 00:24:43,264
סליחה. אה, בסדר.

456
00:24:43,394 --> 00:24:47,137
היי, איזו תגובה טובה
להפניה ל-Pulp Fiction?

457
00:24:47,268 --> 00:24:50,532
אממ, מה דעתך על "צא מזה,
טרנטינו."

458
00:24:50,663 --> 00:24:52,142
ילדה, אלו מילות קרב.

459
00:24:52,273 --> 00:24:54,493
אני פשוט-- אני לא רוצה להעליב
אותו לפני שניפגש לראשונה.

460
00:24:54,623 --> 00:24:57,626
כשיש ספק: אמוג'י אגודל למעלה.

461
00:24:57,757 --> 00:25:00,586
מהלך נועז. מאוד מאוד
שוויץ.

462
00:25:00,716 --> 00:25:03,545
בְּסֵדֶר. זה נראה באמת
אינטנסיבי.

463
00:25:03,676 --> 00:25:06,461
ובכן, ניסיתי את המונוגמי
היכרויות עם Goodbye Coffee

464
00:25:06,592 --> 00:25:07,897
והוא גרם לי להרגיש כמו
אידיוט.

465
00:25:08,028 --> 00:25:10,900
אז, אני צולל בקצה העמוק.

466
00:25:11,031 --> 00:25:13,120
תראה, אתה במאגר היכרויות.

467
00:25:13,250 --> 00:25:17,341
- אמרתי לך! ידעתי את זה.
קיבלת את הנגיעה שלך, ידידי
בסדר?

468
00:25:17,472 --> 00:25:22,172
כן אני, אתה יודע, אומר שכן
לכל מה ששוחה או צף ליד.

469
00:25:22,303 --> 00:25:24,784
בסדר, אבל הדברים הם באמת
הולך להיות מבולגן אז.

470
00:25:24,914 --> 00:25:27,177
אני אומר שכן, ואני מחזיק
ההילה שלי.

471
00:25:27,308 --> 00:25:29,745
לעזאזל כן, מלאך שלי.

472
00:25:29,876 --> 00:25:33,923
שים את זה שם. אני אוהב את זה בשביל
אתה.

473
00:25:34,054 --> 00:25:36,273
אני פשוט לא רוצה את חרושת השמועות
כדי להתחיל לגבות.

474
00:25:36,404 --> 00:25:37,753
כלומר, אתם זוכרים מה
קרה

475
00:25:37,884 --> 00:25:40,321
כשהתחלתי לצאת עם ג'ון
אחרי הגירושים שלי?

476
00:25:40,451 --> 00:25:42,323
כן, אבל האנשים האלה היו
גם מטומטמים לגמרי.

477
00:25:42,453 --> 00:25:43,716
הם היו אידיוטים.

478
00:25:43,846 --> 00:25:45,500
מצאת את אהבתך בעבר
והאושר שלך,

479
00:25:45,631 --> 00:25:47,589
ואתה תמצא את זה
שוב.

480
00:25:47,720 --> 00:25:50,461
בְּסֵדֶר. עכשיו, בבקשה תזכיר לי
כמה דייטים בדיוק אתה
מכוון לכך

481
00:25:50,592 --> 00:25:52,551
ניסוי קטן שלך?

482
00:25:53,987 --> 00:25:55,728
60 דייטים

483
00:25:55,858 --> 00:25:58,861
בעוד שישה חודשים.

484
00:25:58,992 --> 00:26:01,037
[מוזיקה ג'אזית]

485
00:26:03,431 --> 00:26:07,130
כן, התמונות האלה צולמו
לפני כמה שנים.

486
00:26:08,262 --> 00:26:09,089
היי...

487
00:26:09,219 --> 00:26:11,918
היי, נעים מאוד להכיר.

488
00:26:14,007 --> 00:26:17,053
זה, אממ... זה שומן שרירים.

489
00:26:17,184 --> 00:26:20,317
אין לי מושג מה זה.

490
00:26:20,448 --> 00:26:22,232
יש לי פנקס נהדר על דנה
נקודה.

491
00:26:22,363 --> 00:26:24,539
- הו, נחמד.
- נוף לאוקיינוס.

492
00:26:24,670 --> 00:26:27,629
תוכנית קומה פתוחה, תאורת אווירה,

493
00:26:27,760 --> 00:26:29,544
צליל היקפי.

494
00:26:31,677 --> 00:26:34,201
יש לו כניסה משלו,

495
00:26:34,331 --> 00:26:37,378
אז זה לא יפריע לאמא שלי.

496
00:26:38,988 --> 00:26:41,251
בסדר,

497
00:26:41,382 --> 00:26:43,166
בסדר.

498
00:26:47,040 --> 00:26:49,303
תגיד לי שאני טועה. תגיד לי שאני
לא בסדר! חה חה חה חה!

499
00:26:49,433 --> 00:26:50,652
אה. כל כך טעים.

500
00:26:50,783 --> 00:26:53,699
אמרתי לך, זה
המקום הרגיל שלי מסיבה כלשהי.

501
00:26:53,829 --> 00:26:55,570
נהגתי להביא את הילדים שלי לכאן כולם
הזמן.

502
00:26:57,746 --> 00:26:59,792
זה דייט שני נהדר.

503
00:26:59,922 --> 00:27:02,011
כן, זה כן.

504
00:27:04,405 --> 00:27:05,885
האם היה לך את הגליל הזה
סיכוי?

505
00:27:06,015 --> 00:27:08,104
אה, לא. טֶרֶם.

506
00:27:08,235 --> 00:27:09,366
אה, טוב, אז הרשה לי.

507
00:27:09,497 --> 00:27:11,368
הו, תודה.

508
00:27:13,283 --> 00:27:14,154
[צווח] תפסיק!

509
00:27:22,641 --> 00:27:23,903
בסדר?

510
00:27:24,033 --> 00:27:26,470
מצטער, אני לא יכול ללכת

511
00:27:26,601 --> 00:27:28,908
ולדבר באותו זמן נכון
עכשיו.

512
00:27:29,038 --> 00:27:30,692
בְּסֵדֶר.

513
00:27:33,782 --> 00:27:36,437
היי, היי, כדאי שנקרא לזה א
יום?

514
00:27:36,567 --> 00:27:39,701
הו, לא, לא, לא, זה פשוט...

515
00:27:39,832 --> 00:27:42,486
רק תן לי שנייה אם אתה...
בבקשה.

516
00:27:42,617 --> 00:27:45,054
אה, בעצם, הבן שלי מתקשר.
אכפת לך אם אקח את זה?

517
00:27:45,185 --> 00:27:49,145
הו, לך על זה. כֵּן.

518
00:27:49,276 --> 00:27:52,845
היי, קב! מה שלומך?
כֵּן?

519
00:27:52,975 --> 00:27:56,109
איך מתנהלים השיעורים שלך? אה.

520
00:27:56,587 --> 00:28:00,635
ובכן, כן, עדיף לך. אה אה.

521
00:28:00,766 --> 00:28:02,768
אה... חכה שנייה.

522
00:28:02,898 --> 00:28:06,075
גוואקמולי קדוש...

523
00:28:06,293 --> 00:28:08,556
אני צריך להתקשר אליך בחזרה,
מתוקה.

524
00:28:15,084 --> 00:28:17,391
אז אתה אומר לי
אתה נכנס לחדר המלון שלך

525
00:28:17,521 --> 00:28:21,830
ויש אלביס
מתחזה שם? עושה...

526
00:28:21,961 --> 00:28:24,267
הם הזמינו אותו כפול.

527
00:28:24,398 --> 00:28:29,098
הם אירחו אלביס
כינוס במקביל
אמנת רפואת השיניים שלי.

528
00:28:29,359 --> 00:28:30,621
פתחתי את הדלת והוא היה

529
00:28:30,752 --> 00:28:33,102
באמון באמצע הירך.

530
00:28:33,233 --> 00:28:34,800
אחד בשביל הכסף

531
00:28:35,931 --> 00:28:38,194
זה לא מאוד טוב. כֵּן.

532
00:28:39,543 --> 00:28:41,589
אני נהנה ממש.

533
00:28:41,720 --> 00:28:43,156
גם אני.

534
00:28:44,157 --> 00:28:47,203
אתה יודע, לא רציתי לבוא
מיד ואומר לך את זה, אבל

535
00:28:47,900 --> 00:28:50,598
אני בא משורה ארוכה של
רופאי שיניים.

536
00:28:50,729 --> 00:28:52,643
- באמת?
- לא צוחק.

537
00:28:52,774 --> 00:28:58,475
מעט דודים. סבא שלי.
בעל חלל היה הארגמן שלנו
מכתב.

538
00:28:58,606 --> 00:29:01,348
אז מה גרם לך למרוד
ולהיות עורך דין?

539
00:29:01,478 --> 00:29:03,176
יש לנו כאלה במשפחה שלנו,
מדי.

540
00:29:03,306 --> 00:29:04,917
אני לא יודע, אני מניח שפשוט
חשב שתקצירים משפטיים טובים יותר

541
00:29:05,047 --> 00:29:07,876
מאשר, אתה יודע, לחפור
פיות של אנשים.

542
00:29:08,007 --> 00:29:08,747
בלי עבירה.

543
00:29:08,877 --> 00:29:10,444
מספיק הוגן.

544
00:29:11,619 --> 00:29:12,707
מתחיל להיות מאוחר.

545
00:29:12,838 --> 00:29:15,405
אולי ארוחת ערב מלאה בפעם הבאה.

546
00:29:15,536 --> 00:29:18,278
יכולנו להגדיר את זה
באמצעות מספרי הטלפון האמיתיים שלנו?

547
00:29:18,408 --> 00:29:19,845
הייתי רוצה את זה.

548
00:29:19,975 --> 00:29:21,760
בְּסֵדֶר. מה שם המשפחה שלך?

549
00:29:26,460 --> 00:29:29,158
שם המשפחה הוא בלוסקי.

550
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
- אה, עם i - ה.
- בסדר. הבנתי. הבנתי. בְּסֵדֶר.

551
00:29:31,857 --> 00:29:33,380
אוו, רול תופים.

552
00:29:33,510 --> 00:29:35,512
עושה את זה בראש שלי. בְּסֵדֶר.

553
00:29:35,643 --> 00:29:37,776
ואתה יודע, אני לא רוצה
תראה אתה פשוט קדימה ו
תן לי את זה ישר.

554
00:29:37,906 --> 00:29:39,734
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

555
00:29:39,865 --> 00:29:44,086
- האם אתה רוצה את החדשות הרעות, או
אתה רוצה את החדשות הטובות קודם?
- הו, רע.

556
00:29:44,608 --> 00:29:46,219
מה אני יכול לראות כאן? בְּסֵדֶר.

557
00:29:46,349 --> 00:29:50,789
רופא השיניים החתיך שלך: הוא
למעשה לא תרגול
רופא שיניים.

558
00:29:50,919 --> 00:29:53,704
הוא היה צריך לסגור
כל שלושת המקומות שלו.

559
00:29:53,835 --> 00:29:57,186
אוקיי, טוב, זה קורה
לפעמים.

560
00:29:57,317 --> 00:29:59,406
לא, גברתי. תראה, זה היה
למעשה החדשות הטובות.

561
00:29:59,536 --> 00:30:01,321
תן לי להראות לך.
- מה?
תראה, ממש כאן.

562
00:30:01,451 --> 00:30:03,366
- אה...
תסתכל שם.

563
00:30:03,497 --> 00:30:07,109
סגור בגלל הפרות אתיקה?
מה ה...

564
00:30:07,240 --> 00:30:11,679
כנראה עושה משהו מטורף,
כמו למכור תחמוצת חנקן החוצה
של תא המטען של הטסלה שלו.

565
00:30:11,810 --> 00:30:13,986
- זה מטורף...
טוב, עדיף לבטל את שלי
ניקוי.

566
00:30:14,116 --> 00:30:17,206
הו, אתה צריך לעשות את זה.
הו... הוא היה כל כך חתיך...

567
00:30:17,337 --> 00:30:19,382
אני יודע, אני יודע, אני יודע, אני
יודע.

568
00:30:19,818 --> 00:30:22,037
זה הסלון שלי.

569
00:30:25,824 --> 00:30:27,738
זה המשרד שלי.

570
00:30:27,869 --> 00:30:28,652
מגע נחמד.

571
00:30:28,783 --> 00:30:30,654
אתה יודע, זה ממש כיף.

572
00:30:30,785 --> 00:30:33,353
להשוויץ בבית שלי במשך א
דייט שני.

573
00:30:34,745 --> 00:30:37,313
- לבית יש עצמות טובות.
- אה, לגמרי.

574
00:30:37,444 --> 00:30:40,839
ומי שלא אוהב... טוב
עצמות?

575
00:30:41,578 --> 00:30:43,276
חדר משפחה.

576
00:30:45,147 --> 00:30:47,628
אני יכול לראות את הגינה האחורית שלך?

577
00:30:47,758 --> 00:30:50,631
אשמח להראות לך את זה.

578
00:30:59,074 --> 00:31:01,947
- היי.
אה, חם כאן או

579
00:31:02,077 --> 00:31:04,079
זה רק אני? אני סתם צוחק.

580
00:31:04,210 --> 00:31:07,126
- אה
- לא ממש. אתה יודע אם--

581
00:31:07,256 --> 00:31:12,696
כלומר, כשאני מקבל את זה
קידום, זה יהיה א
מסלול ישר, ימינה לסמנכ"ל.

582
00:31:12,827 --> 00:31:14,611
ואחרי זה, באם!

583
00:31:14,742 --> 00:31:16,700
סוויטת סי. תמיד עולה רמה,
תינוק.

584
00:31:16,831 --> 00:31:18,267
אתה יודע, רק, הרמה,
פילוס, פילוס.

585
00:31:18,398 --> 00:31:20,313
- תמיד עולה רמות.
- לגמרי.

586
00:31:20,443 --> 00:31:21,836
אני כמו כריש, נכון?

587
00:31:21,967 --> 00:31:23,925
אתה יודע שאני, כאילו, שוחה
ושחייה ושחייה,

588
00:31:24,056 --> 00:31:26,101
כמו - כמו הכריש במלתעות -
הוא שוחה. הוא שוחה.

589
00:31:26,232 --> 00:31:30,366
הוא אוכל את כריסי. הוא אוכל את זה
ילד קינטנר קטן. קופץ ב
סירה, אוכל קווינט. באם!

590
00:31:30,497 --> 00:31:33,892
אבל הוא שוחה. כשהוא
מפסיק לשחות, הוא מת.
- [מורין] מפחיד.

591
00:31:34,022 --> 00:31:35,415
כן, נכון? כֵּן. אבל--

592
00:31:35,545 --> 00:31:38,897
אבל בוא נגיד את זה, אתה
יודע, זה לא מסתדר.

593
00:31:39,027 --> 00:31:43,162
זה ההפסד שלהם. ההפסד שלהם.
זה תמיד, תמיד ההפסד שלהם.
- ציין.

594
00:31:43,292 --> 00:31:49,081
כל מה שאני עושה אז, מתקשר לשלי
צייד ראשים ואומר, "היי,
אבא חזר לשוק."

595
00:31:49,211 --> 00:31:51,387
- באם!
בבקשה לעולם אל תגיד את זה שוב.

596
00:31:51,518 --> 00:31:55,087
לא, תקשיב, אתה תמיד חייב
להמר על עצמך, נכון? אתה מקבל
זה.

597
00:31:55,217 --> 00:31:58,699
כלומר, אתה נראה כמו אפרוח
שפשוט באמת מבין את זה. אתה
יודע למה אני מתכוון?

598
00:31:58,829 --> 00:32:00,309
כן, כאילו - כמו שיש לך
ש...

599
00:32:00,440 --> 00:32:03,008
- אנרגיית תנועה. בגדול.
- ענק.

600
00:32:03,138 --> 00:32:07,577
כן, אני? אני בכנות, אני לא
לדעת איך לא להיות מוביל.

601
00:32:07,708 --> 00:32:10,667
- אני תמיד זז ורועד
ועושה דברים כמו-
-ריק!

602
00:32:10,798 --> 00:32:12,495
- כן!
- אתה מגיע בזמן.

603
00:32:12,626 --> 00:32:14,323
אני מנסה להיות.

604
00:32:14,454 --> 00:32:16,891
חכה חכה חכה. מה זה לעזאזל
זה? הזמנת חזרה ל
גב?

605
00:32:17,022 --> 00:32:18,893
ובכן, אני מתגבר כמוך
שם לב.

606
00:32:19,024 --> 00:32:23,419
והלכת בערך 20 דקות
נגמר... האשים את הרצאת ה-TED שלך.

607
00:32:23,550 --> 00:32:27,032
כן, אבל הלכנו 20 דקות
נגמר בגלל שרטטנו. אנחנו
היו חריצים.

608
00:32:27,162 --> 00:32:29,773
כן, טוב, תן שאלה אחת
שאלת אותי.

609
00:32:29,904 --> 00:32:32,951
כן, ובכן, היה את...
- הא!
- וה, אממ...

610
00:32:34,604 --> 00:32:35,779
לך תביא אותם, נמר!

611
00:32:35,910 --> 00:32:36,955
תוביל את הדרך.

612
00:32:37,085 --> 00:32:39,218
חכה חכה חכה חכה חכה
חכה.

613
00:32:39,348 --> 00:32:42,003
אפילו לא הראיתי לך את שרירי הבטן שלי
אוּלָם.

614
00:32:42,699 --> 00:32:45,050
איזה נוף.

615
00:32:45,180 --> 00:32:46,877
תודה לך.

616
00:32:48,444 --> 00:32:52,579
יָפֶה. תחזוקה ממש טובה.

617
00:32:52,709 --> 00:32:55,625
ובכן, אני בהחלט עושה הרבה
להישאר בכושר.

618
00:32:55,756 --> 00:32:57,323
כלומר,

619
00:32:57,453 --> 00:33:00,369
הגב הוא כמעט טוב יותר מאשר
החזית.

620
00:33:00,500 --> 00:33:02,981
ולא מזמן היה לי את זה
מעוצב.

621
00:33:07,028 --> 00:33:09,683
יאדל היה אותו מין כמו
יודה.

622
00:33:09,813 --> 00:33:10,771
- יאדל?
- כן.

623
00:33:10,901 --> 00:33:13,774
אז יאדל היה ג'דיי מלא
מאסטר.

624
00:33:13,904 --> 00:33:15,254
בְּסֵדֶר? באמת אדם חשוב.

625
00:33:15,558 --> 00:33:19,780
היא עזרה לשכתב קטעים
של קוד הג'דיי, ואז פוף!

626
00:33:20,128 --> 00:33:21,912
חלף על ידי מתקפת המשובטים.

627
00:33:22,043 --> 00:33:24,002
מחיקה מוחלטת.

628
00:33:24,132 --> 00:33:25,351
זה מצער.

629
00:33:25,481 --> 00:33:27,744
כן, תראה, זה בדיוק מה שאני
אמר.

630
00:33:27,875 --> 00:33:30,095
כך בסיפורי הג'דיי
סדרה, הם מראים לך מה
קרה. בְּסֵדֶר?

631
00:33:30,225 --> 00:33:32,227
והיא הלכה להתעמת עם הרוזן
דוקו,

632
00:33:32,358 --> 00:33:36,579
ו,
התראת ספוילר
הוא פשוט
הורג אותה.

633
00:33:36,710 --> 00:33:38,494
יָמִינָה? פשוט הורג אותה מתה.

634
00:33:38,625 --> 00:33:43,108
בלי קרב הירואי, בלי הוצאה גדולה,
כלום.

635
00:33:44,196 --> 00:33:45,632
אה, אלוהים.

636
00:33:45,762 --> 00:33:46,850
זה לא הוגן.

637
00:33:46,981 --> 00:33:49,418
תודה לך! זה בדיוק מה שאני
לומר.

638
00:33:49,549 --> 00:33:52,073
IMHO, זה בצניעות שלי
דעה,

639
00:33:52,204 --> 00:33:55,381
IMHO, אני חושב שהג'דיי
מועצה

640
00:33:55,555 --> 00:33:58,775
ומסדר הג'דיי בכלל
עשה לה מלוכלך.

641
00:34:00,299 --> 00:34:06,827
אה, טוב, אני הולך להשתמש ב
חדר נשים וחשבו מחדש על שלי
כל הקיום, אז.

642
00:34:07,915 --> 00:34:10,004
הו, אתה סרקסטי.

643
00:34:10,135 --> 00:34:13,181
הו, אתה יודע,

644
00:34:14,661 --> 00:34:18,143
אמרתי שאני פנטזיה גדולה
חנון בפרופיל שלי.

645
00:34:18,273 --> 00:34:20,406
למה החלקת ימינה?

646
00:34:20,536 --> 00:34:22,756
כי

647
00:34:22,886 --> 00:34:25,106
היית אחד מהחבר'ה היחידים
בלי תמונה של עצמם

648
00:34:25,237 --> 00:34:27,239
מחזיק דג.

649
00:34:29,197 --> 00:34:31,547
אני יכול להביא לך כוס קפה?

650
00:34:31,678 --> 00:34:34,420
מאפים?

651
00:34:34,550 --> 00:34:37,597
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט להסתדר
לתוך זה, נכון?

652
00:34:37,858 --> 00:34:40,513
- באמת?
כן.

653
00:34:41,340 --> 00:34:43,037
בוא נדבר מספרים.

654
00:34:43,168 --> 00:34:44,517
מספרים?

655
00:34:44,647 --> 00:34:47,433
ובכן, עשיתי קצת בדיקת נאותות.

656
00:34:47,563 --> 00:34:50,479
- אה, לפני הדייט שלנו?
- כן,

657
00:34:51,089 --> 00:34:54,788
ואני חושב שאני יכול להשיג אותך

658
00:34:54,918 --> 00:34:58,008
30% מעל שווי השוק.

659
00:34:58,705 --> 00:35:00,054
מַה?

660
00:35:00,185 --> 00:35:04,798
אנחנו מדברים על 300 דולר לריבוע
רגל.

661
00:35:04,928 --> 00:35:07,148
לַחֲכוֹת. זה עדיין דייט?

662
00:35:07,279 --> 00:35:10,717
ובכן, אם כבר מדברים על דייט, אני כן
בטוח שאני יכול להשיג את זה
בית נמכר

663
00:35:10,847 --> 00:35:13,937
ונסגר בעוד 30 יום.

664
00:35:15,461 --> 00:35:18,638
כֵּן. אתה יודע איפה החזית
הדלת היא, אז, אממ,

665
00:35:18,768 --> 00:35:21,380
אתה יכול לראות את עצמך בחוץ.

666
00:35:21,510 --> 00:35:23,425
הו, היא באה.

667
00:35:26,080 --> 00:35:28,517
- האם תרצה עוד אחד?
- לא, אבל תודה.

668
00:35:29,518 --> 00:35:30,911
מורין!

669
00:35:31,041 --> 00:35:32,565
זה אני.

670
00:35:32,913 --> 00:35:36,003
- מייק!
הו, אני יודע.

671
00:35:36,134 --> 00:35:38,484
אתה נראה... וואו. אתה מסתכל
מדהים.

672
00:35:38,614 --> 00:35:40,486
תודה לך.

673
00:35:40,616 --> 00:35:43,489
- נעשה?
- אנחנו נעשה.
- בוא נלך.

674
00:35:44,533 --> 00:35:48,363
כלומר, כמה מהם נראו
אין כמו התמונות שלהם.

675
00:35:48,494 --> 00:35:51,236
אֶפֶס. חשבתי, מי אתה?

676
00:35:51,366 --> 00:35:54,717
- הייתי אומר כנראה יותר עבור
אותי יותר מזה.
זה המסננים, נכון?

677
00:35:54,848 --> 00:35:56,110
המסננים האלה.

678
00:35:56,241 --> 00:35:57,851
- כמו האפליקציות, הפנים
החלפה.
- כן.

679
00:35:57,981 --> 00:35:59,722
אתה רואה אותם בתמונה, ו
ואז הם מופיעים

680
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
וזה כמו,
בסדר, מי אתה?

681
00:36:02,160 --> 00:36:03,596
כֵּן.

682
00:36:03,726 --> 00:36:04,727
אני שונא לדבר על זה.

683
00:36:04,858 --> 00:36:07,208
אה, לא. לא, אנחנו סתם
מתנשא.

684
00:36:07,339 --> 00:36:08,688
אנחנו.

685
00:36:08,818 --> 00:36:10,603
יש גם כמה טובים, אני
מתכוון.

686
00:36:10,733 --> 00:36:12,561
- כן...
- אה.

687
00:36:14,346 --> 00:36:16,348
אני באמת נהנה.

688
00:36:19,351 --> 00:36:20,482
טוֹב.

689
00:36:21,875 --> 00:36:23,006
טוֹב.

690
00:36:24,791 --> 00:36:26,227
בְּסֵדֶר.

691
00:36:26,358 --> 00:36:29,187
- משחק את זה מגניב. אני יכול לכבד
את זה.
- אה כן. כֵּן.

692
00:36:29,317 --> 00:36:31,928
כלומר, לא שיחקתי בזה
מגניב בהתחלה.

693
00:36:32,059 --> 00:36:34,627
כן, טוב, הניסיון הראשון שלי של
לצאת לשם,

694
00:36:34,757 --> 00:36:37,020
יצאתי עם אישה צעירה יותר.

695
00:36:37,151 --> 00:36:39,371
- אה, כן? כמה צעיר יותר?
- אמצע שנות ה-30.

696
00:36:39,501 --> 00:36:40,285
יפה מאוד.

697
00:36:40,415 --> 00:36:41,721
הו, הו ילד.

698
00:36:41,851 --> 00:36:43,549
זה היה כמו כשהיא אמרה כן
לדייט השני,

699
00:36:43,679 --> 00:36:47,117
זה היה כמו שאני מתכונן לשלנו
חתונה, אתה יודע, פשוט...

700
00:36:47,248 --> 00:36:49,381
פשוט הייאוש נובע ממנו
הגוף שלי.

701
00:36:49,511 --> 00:36:53,994
- ו...היא ריפתה אותי.
הו, אני מצטער.

702
00:36:54,124 --> 00:36:58,694
הייתה לי חוויה דומה, אבל
שלי היה... האם הוא היה נחמד מדי.

703
00:36:58,825 --> 00:37:00,566
כֵּן. זה כאילו הם מרחמים
אתה.

704
00:37:00,696 --> 00:37:03,003
אוף, כן. זה גס.

705
00:37:05,875 --> 00:37:06,876
בְּסֵדֶר.

706
00:37:08,051 --> 00:37:09,401
בְּסֵדֶר.

707
00:37:09,923 --> 00:37:11,751
אני רק אשכב
הקלפים שלי על השולחן.

708
00:37:11,881 --> 00:37:13,796
הו, מתח.

709
00:37:13,927 --> 00:37:16,625
אני באמת רוצה לראות אותך
שוב...

710
00:37:16,756 --> 00:37:18,714
אבל אני פוגש אנשים אחרים.

711
00:37:20,238 --> 00:37:21,674
גם אני.

712
00:37:21,804 --> 00:37:23,241
וגם אני.

713
00:37:24,285 --> 00:37:26,940
אוקיי, אני מניח שקיבלנו את הכל
קלפים על השולחן.

714
00:37:27,070 --> 00:37:29,899
כן, ונראה שהם
אותו דבר.

715
00:37:30,030 --> 00:37:33,860
- ובכן...
- חוץ מאחד.
- אה?

716
00:37:33,990 --> 00:37:36,471
אני חושב שאתה בסך הכל
חבילה.

717
00:37:43,304 --> 00:37:45,611
- זה די טוב
מחמאה.
-זה ממש טוב

718
00:37:45,741 --> 00:37:46,438
מחמאה!

719
00:37:46,568 --> 00:37:49,267
אני אהיה השופט של זה.

720
00:37:53,227 --> 00:37:55,273
[מוזיקה ג'אזית]

721
00:38:05,935 --> 00:38:08,155
היי.

722
00:38:10,113 --> 00:38:11,811
היי...

723
00:38:12,202 --> 00:38:14,553
זה היה רעיון ממש טוב עבור
דייט.

724
00:38:15,075 --> 00:38:16,598
תוֹדָה.

725
00:38:16,729 --> 00:38:18,992
אה, האוויר צח.
הגוף שלנו זז.

726
00:38:19,122 --> 00:38:20,254
הדם זורם.

727
00:38:20,385 --> 00:38:20,950
כֵּן.

728
00:38:21,081 --> 00:38:22,082
תזיע קצת.

729
00:38:22,212 --> 00:38:23,257
מקווה שזה בסדר.

730
00:38:23,388 --> 00:38:26,129
אה, לא. לא, זה טוב. זיעה היא
טוב.

731
00:38:26,260 --> 00:38:29,219
אני ממש בעניין של פרומונים.
הו, ילד.

732
00:38:31,221 --> 00:38:33,006
כל כך נעים להכיר אותך.

733
00:38:33,136 --> 00:38:33,876
כֵּן.

734
00:38:34,007 --> 00:38:37,315
אז איפה ה-LBD שלך?

735
00:38:37,445 --> 00:38:38,751
שלי מה?

736
00:38:38,881 --> 00:38:41,580
LBD: שמלה שחורה קטנה?

737
00:38:41,710 --> 00:38:45,627
- אה.
- זה בדרך כלל מה שהכל
הנשים לובשות בדייט ראשון.

738
00:38:46,280 --> 00:38:48,935
אני הולך להשתמש במעט
חדר של ילדה.
- בסדר.

739
00:38:52,721 --> 00:38:55,855
יש לך מורכבות ממש
פרופיל פרומון.

740
00:38:55,985 --> 00:39:00,512
זה, אממ... זה חם ומתובל
ואני חושב שיש בהחלט

741
00:39:00,642 --> 00:39:02,035
קצת אלגום שם.

742
00:39:02,165 --> 00:39:04,559
אולי קצת... קינמון.

743
00:39:06,822 --> 00:39:08,607
כֵּן. מְאוּשָׁר. זהו
אלגום.

744
00:39:08,737 --> 00:39:11,610
הו, אני חושב שהדייט שלנו נגמר

745
00:39:11,740 --> 00:39:14,787
מר שריטה-נ-סניף.

746
00:39:19,313 --> 00:39:21,359
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

747
00:39:22,142 --> 00:39:23,491
הייתי יוצא לטיול

748
00:39:23,883 --> 00:39:26,886
- ברחבי הארץ לראות
הנשרים.
- הרכב מקורי?

749
00:39:27,016 --> 00:39:28,931
אני לא כל כך זקן.

750
00:39:29,062 --> 00:39:32,065
ובכן, על מי תעוף
מדינה בשביל?

751
00:39:32,195 --> 00:39:34,720
ובכן, הבת שלי ולי יש
הדבר החמוד הזה שאנחנו מכינים

752
00:39:34,850 --> 00:39:36,983
בטוח שנלך לכל טיילור סוויפט
סיור.

753
00:39:39,768 --> 00:39:42,075
טיילור סוויפט?

754
00:39:42,205 --> 00:39:43,468
אה, באמת?

755
00:39:43,598 --> 00:39:46,035
מה, זה לא מספיק מגניב
בשבילך?

756
00:39:46,166 --> 00:39:49,604
אני לא יודע, זה פשוט א
קלישאה קטנה. זה הכל.

757
00:39:49,735 --> 00:39:52,694
ובכן, היא נחשבת לאחת
הגדולים בעולם
כותבי שירים.

758
00:39:52,825 --> 00:39:54,653
אני לא יודע. זה...

759
00:39:54,914 --> 00:39:58,526
זה פשוט הסוויפטים האלה
פשוט כל כך מטופש.

760
00:39:58,657 --> 00:40:00,746
אתה גבר בוגר, נכון?

761
00:40:00,876 --> 00:40:02,182
אה, כן.

762
00:40:02,312 --> 00:40:05,664
הא. בסדר, טוב, לשפוט
אנשים על מה שהם אוהבים,

763
00:40:05,794 --> 00:40:09,232
במיוחד נערות מתבגרות, לא
הגמישות שאתה חושב שזה.

764
00:40:09,798 --> 00:40:10,930
ובכן...

765
00:40:13,889 --> 00:40:16,326
כלומר, הייתי צריך להתקשר לבחור
החוצה.

766
00:40:16,457 --> 00:40:19,591
רזה, שיער, מנכ"ל, זה העניין
trifecta.

767
00:40:19,721 --> 00:40:21,419
אבל לא אם הוא אידיוט.

768
00:40:21,549 --> 00:40:25,335
מסכים לגמרי. דגל אדום גדול אם
הוא לועג לסוויפטיז שלי.

769
00:40:25,466 --> 00:40:27,512
תתנער מזה, מותק. נער אותו
כבוי!

770
00:40:27,642 --> 00:40:29,818
כן, אני מכיר את ה-60 יום
הניסוי עדיין לא הסתיים

771
00:40:29,949 --> 00:40:32,430
אבל חבר'ה, אני מגיע לסוף
של החבל המטאפורי שלי.

772
00:40:32,560 --> 00:40:35,041
אבל, מורין, את יודעת, זהו
מרתון. זה לא א
ספרינט.

773
00:40:35,171 --> 00:40:38,479
אני רץ מרתונים, ואני מעדיף
לעשות את זה עם אבן בנעל שלי
מאשר לבזבז זמן

774
00:40:38,610 --> 00:40:40,002
עם כמה מהחבר'ה האלה.

775
00:40:40,133 --> 00:40:42,527
- לא יכול להיות שהכל רע.
אה, רובם בסדר,

776
00:40:42,657 --> 00:40:45,051
אבל אם אין ניצוץ
שם, זה כמו לאכול יבש
טוסט,

777
00:40:45,181 --> 00:40:46,966
פונקציונלי אך חסר שמחה.

778
00:40:47,096 --> 00:40:49,055
וואו! הו, היי היי היי היי.

779
00:40:49,185 --> 00:40:50,883
אני טוב, אני טוב, אני מגניב,
ילדה, אני בסדר.

780
00:40:51,013 --> 00:40:52,841
- אני בסדר.
- היא טובה. היא טובה.

781
00:40:53,755 --> 00:40:55,104
היכרויות זה כמו יוגה.

782
00:40:55,235 --> 00:40:57,455
אתה נופל, נושם, מנסה
שוב.

783
00:40:57,585 --> 00:41:00,196
- הלוואי שמישהו היה מספר
לי את זה בשביל להתראות קפה.
- WHO?

784
00:41:00,327 --> 00:41:02,982
אה, זה רק כינוי שיש לנו
על הקתולי הנחמד הזה
בחור.

785
00:41:03,112 --> 00:41:06,202
ובכן, אולי אתה עדיין יכול להיות
חברים עם קפה להתראות.

786
00:41:06,333 --> 00:41:08,117
ובכן, כנראה יכולנו,
אלא שהשתמשתי

787
00:41:08,248 --> 00:41:11,207
כל הדייטים שלנו הם היחידים שלי
אומר למערכת היחסים הבאה שלי.

788
00:41:11,338 --> 00:41:13,035
ובכן, זה לא מה שהם תאריכים
עבור?

789
00:41:13,166 --> 00:41:15,516
ובכן, זה מה שחשבתי. אבל
עכשיו אני פשוט ממש טוב בזה
היכרויות.

790
00:41:15,647 --> 00:41:17,518
אנחנו לא מדברים על טבעת,
מורין.

791
00:41:17,649 --> 00:41:19,999
אנחנו מדברים על
קטעים בין קטעים.

792
00:41:20,129 --> 00:41:23,393
הבלגן המטורף והטעים של
רק מנסה להבין את כל זה
הַחוּצָה.

793
00:41:23,524 --> 00:41:26,919
ילדה, את משמיעה את הצליל הזה
קסום ומפחיד ב-
באותו זמן.

794
00:41:27,049 --> 00:41:29,487
אם זה לא מסתדר, אתה פשוט
צריך לחזור לשם.

795
00:41:29,617 --> 00:41:31,793
גם אם 60 הדייטים שלך לא נגמרו
עדיין.

796
00:41:31,924 --> 00:41:33,752
אתה לא יכול לרוץ גב אל גב
מרתונים.

797
00:41:33,882 --> 00:41:34,970
אתה צריך מנוחה.

798
00:41:35,101 --> 00:41:37,277
זה נכון.

799
00:41:37,407 --> 00:41:39,148
אבל, אתה יודע אם אתה הולך
להגיע לקו הסיום,
ילדה, את חייבת להופיע.

800
00:41:39,279 --> 00:41:40,759
דרך להשתמש במטאפורה נגד
אותי.

801
00:41:43,196 --> 00:41:45,328
[התראה טלפונית משתבשת]

802
00:41:45,894 --> 00:41:48,157
אה. אה, לא. תן לי לראות, תן לי
לראות קודם.

803
00:41:48,288 --> 00:41:50,377
הו, ילדה.

804
00:41:50,508 --> 00:41:52,814
אלוהים אדירים, יש לו א
אח קטן בשבילי?

805
00:41:52,945 --> 00:41:55,904
[פטפוט נרגש]

806
00:41:56,035 --> 00:41:58,254
גבירותיי! אנחנו עושים לוחם
שלוש!

807
00:41:58,385 --> 00:42:00,866
- אה, בסדר.
- אה, נכון.

808
00:42:01,562 --> 00:42:06,175
- ובכן, נראה כך
חיוך הוא דגל ירוק ללא ספק.
- אה כן.

809
00:42:06,306 --> 00:42:07,873
[גבר] אז, אפילו אתם
לסיים את הסושי?

810
00:42:08,003 --> 00:42:12,138
אה, לא. לא, לא, הוא הרס לי
מקום סושי מועדף. ידיים למטה.

811
00:42:12,268 --> 00:42:13,705
טוב, תקשיב, זה היה שווה את זה.

812
00:42:13,835 --> 00:42:15,097
זה היה שווה את הסיפור.

813
00:42:15,228 --> 00:42:16,751
זמנים קשים.

814
00:42:18,797 --> 00:42:20,189
[גבר] פגשתי אותך בעבר, אתה
יודע.

815
00:42:20,320 --> 00:42:21,669
- [מורין] מה?
- [גבר] כן.
- [מורין] איפה?

816
00:42:21,800 --> 00:42:22,452
- [גבר] בשעה

817
00:42:22,583 --> 00:42:23,758
מה זה? ג'ון?

818
00:42:23,889 --> 00:42:25,673
דריסק-- דריסקן?
- [מורין] זה פיטר.

819
00:42:25,804 --> 00:42:27,457
פיטר! פיטר, כן. כֵּן.

820
00:42:27,588 --> 00:42:30,635
מבית הספר למשפטים. הוא היה אחד עם
המסיבות המטורפות והמטורפות.

821
00:42:30,765 --> 00:42:33,376
אה, כן. תראה, ידעתי שראיתי אותך
כמה מהם.

822
00:42:33,507 --> 00:42:34,639
זה פראי.

823
00:42:35,596 --> 00:42:39,208
תודה לאל שהתגעגעת לתיש התיש שלי
שלב.
הו, לא, אני זוכר את זה.

824
00:42:39,339 --> 00:42:40,906
זקן תיש משוגע.

825
00:42:41,036 --> 00:42:43,822
זה כל כך מטורף שחצינו
שבילים כאלה.

826
00:42:44,562 --> 00:42:47,782
אתה יודע, אם היית לובש
מכנסי היוגה האלה שהיינו בהם
בית ספר

827
00:42:47,913 --> 00:42:50,263
לעולם לא הייתה לי הזדמנות.

828
00:42:50,393 --> 00:42:51,046
קדימה, תודה.

829
00:42:51,177 --> 00:42:53,048
לא, לא, אתה נראה נהדר.

830
00:42:53,179 --> 00:42:54,876
יותר טוב מהרבה 30 שנה
זקנים.

831
00:42:55,007 --> 00:42:57,575
תודה, אני חושב.

832
00:42:59,098 --> 00:43:01,535
טוב, אני פשוט

833
00:43:01,666 --> 00:43:04,756
רוצה לספר לך מה אני רואה.

834
00:43:04,886 --> 00:43:06,627
המחמאות נכנסות
חם.

835
00:43:06,758 --> 00:43:07,976
כֵּן. סליחה, סליחה.

836
00:43:08,107 --> 00:43:10,239
כן, כן, הם נכנסים
חם. אני מתנצל.

837
00:43:10,370 --> 00:43:14,548
לא, אני אוהב את זה, בעצם. זה
נחמד לפגוש מישהו שכן
קדימה איתי.

838
00:43:14,679 --> 00:43:17,682
ובכן, אני אקח את זה בתור שלי
מחמאה.

839
00:43:19,205 --> 00:43:22,687
בדרך למטה

840
00:43:24,732 --> 00:43:26,778
[המוזיקה ממשיכה]

841
00:43:40,530 --> 00:43:42,620
[מוזיקה דועכת]

842
00:43:49,931 --> 00:43:51,150
דילן?

843
00:43:51,280 --> 00:43:52,542
זאת אני.

844
00:43:57,330 --> 00:44:00,159
- [מורין] היי.
היי.

845
00:44:00,289 --> 00:44:01,682
אתה בשנות ה-50 שלך?

846
00:44:01,813 --> 00:44:05,468
אתה יודע מה הם אומרים. 31 הוא
ה-51 החדשה.

847
00:44:05,599 --> 00:44:07,122
אף אחד לא אומר את זה

848
00:44:07,253 --> 00:44:09,037
זה אפילו לא הגיוני.

849
00:44:09,168 --> 00:44:11,692
גיל הוא רק מספר.

850
00:44:11,823 --> 00:44:15,740
בְּסֵדֶר. כֵּן. אז, אני הולך
רייב אחרי זה.

851
00:44:15,870 --> 00:44:16,828
אתה מצחיק.

852
00:44:16,958 --> 00:44:19,047
אמא שלי תאהב אותך.

853
00:44:21,267 --> 00:44:22,398
כֵּן.

854
00:44:22,529 --> 00:44:24,531
הו, אלוהים, אני חייב להתקשר אליך
בחזרה.

855
00:44:28,753 --> 00:44:30,580
- היי.
- ג'ן?

856
00:44:30,711 --> 00:44:33,322
- מה אתה עושה כאן?
- איסוף אוכל לקחת.

857
00:44:33,453 --> 00:44:35,194
אוי אלוהים, נהדר. זה רק--
זה ממש שם.

858
00:44:35,324 --> 00:44:38,458
אז, אני אראה אותך בקרוב. ביי.
- רנדי!

859
00:44:38,893 --> 00:44:42,331
רנדי אוונס, אתה היית שלי
שנה א' RA!

860
00:44:42,462 --> 00:44:45,683
אה, ג'ן נכון?
- כן.

861
00:44:49,991 --> 00:44:52,951
אלוהים אדירים, זה דייט.

862
00:44:53,081 --> 00:44:56,650
מממ, המטפל שלי הולך לאהוב
זה.

863
00:45:00,523 --> 00:45:04,702
שמח לעזור לה
מטפל.
- אוי זה מצחיק.

864
00:45:04,832 --> 00:45:06,704
מממ הממ. כֵּן.

865
00:45:06,834 --> 00:45:08,880
[מוזיקת עימות מערבית]

866
00:45:12,144 --> 00:45:14,842
איו,

867
00:45:14,973 --> 00:45:16,452
תראה את הסטטוס הזה.

868
00:45:16,583 --> 00:45:17,715
מרון!

869
00:45:17,845 --> 00:45:20,065
אה. תודה לך. הרגשתי
הרפתקני.

870
00:45:20,195 --> 00:45:21,588
אה, אני מתערב.

871
00:45:21,719 --> 00:45:23,808
אני חייב לספר לך. אני, אה...

872
00:45:24,809 --> 00:45:26,811
אני אוהב את המגפיים האלה.

873
00:45:26,941 --> 00:45:28,856
אני חייב לומר,

874
00:45:28,987 --> 00:45:30,205
כן, הם האהובים עליי.

875
00:45:30,336 --> 00:45:31,816
תודה ששמת לב.

876
00:45:31,946 --> 00:45:33,948
אה, כן.

877
00:45:34,079 --> 00:45:37,473
אתה יודע, האישה האחרת היחידה
למשוך נחש על נחש
הדפס הייתה אמא שלי.

878
00:45:37,604 --> 00:45:40,738
אלוהים ישמור את נשמתה, אתה יודע.

879
00:45:40,868 --> 00:45:42,957
אכפת לך שאני אגע בהם?

880
00:45:44,829 --> 00:45:46,134
הו!

881
00:45:51,052 --> 00:45:53,533
אה... זה, אה...

882
00:45:53,663 --> 00:45:56,623
100%

883
00:45:56,754 --> 00:46:01,846
בואה אמזונס דרום אמריקאית
מכווץ.

884
00:46:02,498 --> 00:46:04,196
וגם, מתוקה,

885
00:46:04,326 --> 00:46:07,765
אתה יכול, אה, לשמור את אלה

886
00:46:08,766 --> 00:46:12,508
מגפיים כל הלילה.

887
00:46:12,639 --> 00:46:15,816
לֹא! לא, אל תעשה את זה!

888
00:46:16,251 --> 00:46:20,168
מה העניין? האם זה היה
משהו שאמרתי? כלומר...

889
00:46:20,386 --> 00:46:23,128
Bada-bing bada-boots!

890
00:46:25,304 --> 00:46:27,088
היא תחזור. אל תדאג.

891
00:46:27,219 --> 00:46:29,351
איי מלצר, יין לבן עבור
גברת!

892
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
רק מפדרת את האף שלה...

893
00:46:31,179 --> 00:46:32,311
[גבר]
נחמד ומשוחרר. איך זה
להרגיש?

894
00:46:32,441 --> 00:46:35,662
- אה. אה, בסדר.
- שחרר את האחיזה.

895
00:46:35,793 --> 00:46:37,403
- משוחרר, משוחרר.
- משוחרר.

896
00:46:37,533 --> 00:46:38,317
- בסדר. מוּכָן?
- כן.

897
00:46:38,447 --> 00:46:39,492
- בוא ננסה אחד.

898
00:46:39,622 --> 00:46:41,624
- מוכן? תעבור עד הסוף.
- בסדר.

899
00:46:41,755 --> 00:46:43,322
- בסדר, איך זה הרגיש?

900
00:46:43,452 --> 00:46:44,192
- טוב?
- טוב.

901
00:46:44,323 --> 00:46:45,759
אוקיי, בוא ננסה עכשיו...

902
00:46:47,413 --> 00:46:49,067
יותר טוב?

903
00:46:49,197 --> 00:46:50,851
- הבנתי.
- בסדר. בחייך, אתה טבעי.

904
00:46:50,982 --> 00:46:51,765
- הו, למה תודה.

905
00:46:51,896 --> 00:46:53,506
בסדר, בוא ננסה זוג.

906
00:46:56,596 --> 00:46:59,251
[man]אני חושב שאנחנו מוכנים ל-a
עצרת. מה אתה חושב?
אתה מוכן לזה?

907
00:46:59,381 --> 00:47:02,167
- [גבר] אתה מוכן? בְּסֵדֶר.
- [מורין] אה, אנחנו הולכים
לשחק?

908
00:47:02,297 --> 00:47:03,168
- כן. בְּסֵדֶר.

909
00:47:04,038 --> 00:47:05,387
- [מורין] בסדר.

910
00:47:05,518 --> 00:47:06,954
חה חה חה!

911
00:47:07,650 --> 00:47:08,869
קדימה!

912
00:47:09,000 --> 00:47:10,305
גָדוֹל!

913
00:47:11,959 --> 00:47:13,482
הו, תראה אותך!

914
00:47:13,613 --> 00:47:15,006
אתה טבעי!

915
00:47:16,572 --> 00:47:17,965
הו! זה היה בפנים!

916
00:47:18,096 --> 00:47:20,359
- החוצה! זה היה בחוץ!
- זה היה בפנים!

917
00:47:20,489 --> 00:47:21,490
זה היה בחוץ.

918
00:47:21,621 --> 00:47:24,145
- אני דורש שידור חוזר!
זה היה בפנים.

919
00:47:24,276 --> 00:47:26,017
זה היה לגמרי בחוץ.

920
00:47:26,147 --> 00:47:28,236
בסדר, אני מניח שזה שלנו
תחילה נלחם אז, אצלנו
מערכת יחסים?

921
00:47:28,367 --> 00:47:31,152
אה, לזה אנחנו קוראים
זה?

922
00:47:32,458 --> 00:47:34,547
הלוואי שזה היה ב

923
00:47:34,677 --> 00:47:38,856
הגדרה טובה יותר, סיבה
רק רציתי להגיד לך ש,

924
00:47:40,031 --> 00:47:42,903
אני לא מתזמן יותר
תאריכים.

925
00:47:44,426 --> 00:47:45,601
טוֹב.

926
00:47:47,473 --> 00:47:49,083
זה כל מה שאתה הולך לתת לי?

927
00:47:51,738 --> 00:47:54,784
אני ממש שמח על זה.

928
00:47:54,915 --> 00:47:56,961
[מוזיקה אופטימית]

929
00:48:04,185 --> 00:48:06,753
אוקיי, מה עם זה?

930
00:48:06,884 --> 00:48:08,276
וואו, בסדר.

931
00:48:08,407 --> 00:48:11,801
האם אנחנו באמת בעניין של אמנות
דרמה עם כתוביות?

932
00:48:12,846 --> 00:48:14,413
אני אקח את זה בתור לא.

933
00:48:14,543 --> 00:48:17,068
בְּסֵדֶר. אה, מה עם זה? הו,
ילד.

934
00:48:17,198 --> 00:48:17,982
שמעתי דברים טובים.

935
00:48:18,112 --> 00:48:19,984
זה נראה טוב, נכון?

936
00:48:20,114 --> 00:48:21,637
אבל אתה יודע מה?

937
00:48:21,768 --> 00:48:23,813
זו סדרה. האם אתה מוכן
לרמת המחויבות הזו?

938
00:48:23,944 --> 00:48:28,035
ובכן, אם זה ייקח לי כל כך הרבה זמן
ללמוד על קאובוי
מסע רפואי,

939
00:48:28,166 --> 00:48:30,516
- אני הכל בפנים.
- יאהוו!

940
00:48:30,646 --> 00:48:32,474
בוא נעשה את זה.

941
00:48:57,630 --> 00:48:58,326
וואו.

942
00:48:59,066 --> 00:49:00,807
נרדם.

943
00:49:03,984 --> 00:49:06,813
אה, אתה רוצה שאתחיל את זה?

944
00:49:06,944 --> 00:49:08,032
תשכח מזה.

945
00:49:12,297 --> 00:49:14,342
[מוזיקה מתנגנת]

946
00:49:21,654 --> 00:49:22,829
[מוזיקה דועכת]

947
00:49:23,873 --> 00:49:24,744
זה היה כל כך טוב.

948
00:49:24,874 --> 00:49:26,876
אני לא רוצה לשמוע על זה.

949
00:49:27,007 --> 00:49:28,617
- טוב אני כן.
- תירגע.

950
00:49:28,748 --> 00:49:31,446
כֵּן. אני שמח שמישהו אני
יודע עולה לבסיס.

951
00:49:31,577 --> 00:49:33,492
אה, כן? ובכן, מה איתך
וג'ייק? מה שלומך?

952
00:49:33,622 --> 00:49:37,322
אנחנו בסדר. הוא עבד א
הרבה, אבל כשאני משיג לי חינם
סוף שבוע

953
00:49:37,452 --> 00:49:40,803
הו, אני הולך להשיג את המנוע הזה
להתאוורר, ואני הולך לקבל
את זה

954
00:49:40,934 --> 00:49:42,327
"בוכנה" יורה שוב.

955
00:49:42,631 --> 00:49:46,070
אוף, אני לא רוצה לשמוע על
בוכנות או בסיסים.

956
00:49:46,200 --> 00:49:46,984
זה גס.

957
00:49:47,114 --> 00:49:48,289
אז מה איתך?

958
00:49:48,420 --> 00:49:50,335
עם כמה דייטים היו לך
הבחור הזה של מייק?

959
00:49:50,465 --> 00:49:51,727
שֵׁשׁ. כֵּן.

960
00:49:51,858 --> 00:49:53,991
אני חושב שאולי אגיע ליעד שלי
מוקדם.

961
00:49:54,121 --> 00:49:56,384
אתה מתנקש היכרויות.

962
00:49:56,515 --> 00:49:58,256
מה זה אומר בכלל?

963
00:49:58,386 --> 00:50:00,258
ילד, אני אפילו לא יודע,

964
00:50:00,388 --> 00:50:03,609
אבל תן לאמא שלך לקבל את זה
כדי שאוכל לחיות בדרכי חיל
דרכה.

965
00:50:03,739 --> 00:50:05,350
אני רוצה שאמא שלי תהיה מאושרת.

966
00:50:05,480 --> 00:50:06,612
הו, יש אבל בא!

967
00:50:06,742 --> 00:50:08,309
תמיד עם הדור הזה.

968
00:50:08,440 --> 00:50:09,963
האם אתן גאות בזה
קשקוש?

969
00:50:10,094 --> 00:50:12,096
אתה מרגיש כאילו אתה על
פרק של סקס והעיר?

970
00:50:12,226 --> 00:50:14,533
אוח, דור ז' בא בחום.

971
00:50:14,663 --> 00:50:16,013
חסד מושך חסד.

972
00:50:16,143 --> 00:50:17,144
היי!

973
00:50:17,275 --> 00:50:18,972
כן, אמא שלך הנה היא
קדוש.

974
00:50:19,103 --> 00:50:20,713
מי מחזיק את ההילה שלה, נכון?

975
00:50:20,843 --> 00:50:22,367
זה לא המוטו החדש שלך?

976
00:50:22,497 --> 00:50:24,412
אני חושב שאני חייב לבת שלי א
touché.

977
00:50:24,543 --> 00:50:26,849
כן, הייתי אומר לך
לעשות גם. אתה בחובות.

978
00:50:28,242 --> 00:50:31,898
אני פשוט-- אני חושב שאתה בקטע שלך
עידן הנבל, ואני לא יודע אם
אני יכול לתמוך בזה.

979
00:50:32,029 --> 00:50:32,942
הו, תן לי הפסקה.

980
00:50:33,073 --> 00:50:34,422
בסדר, גנ"צ.

981
00:50:34,553 --> 00:50:35,815
תפרט קצת.

982
00:50:35,945 --> 00:50:38,122
ובכן, שיימינג שמן, למשל.
הו, לא.

983
00:50:38,252 --> 00:50:40,994
הבחור הזה הודה שלא הסתכל
אוהב את התמונות שלו.

984
00:50:41,125 --> 00:50:43,301
להתראות קפה פצע אותך,

985
00:50:43,431 --> 00:50:47,870
ועכשיו אתה, במילים הטובות ביותר,
מתנקש היכרויות.

986
00:50:48,219 --> 00:50:52,223
תראה, עכשיו זה כאילו אנחנו ב-
סרט פעולה של מארוול במקום
סקס והעיר.

987
00:50:52,353 --> 00:50:55,095
זה דבר רע.

988
00:50:55,226 --> 00:50:58,881
אוקיי, ה"דבר" הזה תפס אותי
לתוך התחלות של א
מערכת יחסים, ו...

989
00:50:59,491 --> 00:51:01,493
אלוהים, הוא בודק את כל הקופסאות שלי.

990
00:51:01,623 --> 00:51:03,451
אז המטרות מצדיקות את האמצעים?

991
00:51:03,582 --> 00:51:05,453
תקשיב, ילד,

992
00:51:05,584 --> 00:51:09,240
אתה מנסה לשחות אצלי
בריכת היכרויות, לא היית
לשרוד יום.

993
00:51:09,370 --> 00:51:11,416
ובכן, הדור שלי לא היה מוכן
להיכנס למים

994
00:51:11,546 --> 00:51:14,593
- כי הלך הדור שלך
קדימה והרס את המים.
- היי!

995
00:51:14,723 --> 00:51:18,205
נָשִׁים. אוקיי, המטאפורה הזו היא
נעשה חשוך מדי.

996
00:51:18,336 --> 00:51:20,642
- בסדר, בוא נעלה.
- בסדר.

997
00:51:20,773 --> 00:51:21,904
- שביתת נשק.
- שביתת נשק.

998
00:51:22,035 --> 00:51:22,862
- שביתת נשק.

999
00:51:24,255 --> 00:51:28,476
האם לפחות הפעלת א
בדיקת רקע בנושא
"התחלות של מערכת יחסים"?

1000
00:51:28,781 --> 00:51:31,131
כן, הסתכלנו קצת מסביב, אבל
פשוט לא הצלחנו למצוא שלם
הרבה.

1001
00:51:31,262 --> 00:51:34,395
כן, הוא לא ברשתות החברתיות,
שזה דבר טוב.

1002
00:51:34,917 --> 00:51:37,442
הדור שלך על חברתי
התקשורת יותר מאיתנו.

1003
00:51:37,572 --> 00:51:40,140
הייתי אומר שזה חשוד.

1004
00:51:40,271 --> 00:51:42,273
- הו, הו.
- הו, היי היי היי.

1005
00:51:42,403 --> 00:51:43,361
מה קורה כאן?

1006
00:51:43,491 --> 00:51:46,973
הו, היא לא תרצה לראות את זה.

1007
00:51:47,104 --> 00:51:50,237
לא, אני לא.

1008
00:51:50,368 --> 00:51:51,673
זה פשוט כל כך נחמד.

1009
00:51:51,804 --> 00:51:54,241
הו, אלוהים, הו יאם.

1010
00:51:54,372 --> 00:51:56,417
[מוזיקה אופטימית]

1011
00:52:05,818 --> 00:52:08,951
אז אתה לא מאמין
חברי נפש?

1012
00:52:09,126 --> 00:52:12,694
אני חושב שאלוהים יכול לקרוא לנו
ליותר מאדם אחד,

1013
00:52:13,086 --> 00:52:16,089
תלוי איפה אנחנו נמצאים אצלנו
החיים.

1014
00:52:16,220 --> 00:52:18,352
למה, זה מה שאתה מחפש
עבור?

1015
00:52:20,746 --> 00:52:22,487
לא עוד.

1016
00:52:22,617 --> 00:52:24,967
- אבל אתה מחפש.
הו, זה לא מזיק להסתכל.

1017
00:52:25,098 --> 00:52:26,839
- כן.

1018
00:52:26,969 --> 00:52:29,581
ובכן, תודה שהסכמת
לצאת שוב.

1019
00:52:29,711 --> 00:52:32,279
הו, היה נחמד מצדך לבדוק
עליי.

1020
00:52:33,628 --> 00:52:35,761
יש משהו שונה
עליך.

1021
00:52:35,891 --> 00:52:37,763
-כֵּן?
-כֵּן.

1022
00:52:38,851 --> 00:52:41,984
זה כאילו יש לך את רגלי הים שלך.

1023
00:52:42,333 --> 00:52:46,511
אה, אז המטאפורה השתנתה
מבריכה לסירה.

1024
00:52:46,641 --> 00:52:48,252
נֶחְמָד. נֶחְמָד.

1025
00:52:49,253 --> 00:52:50,819
אני רוצה לעשות את זה שוב.

1026
00:52:50,950 --> 00:52:54,823
טוב, הייתי רוצה, אבל אני...
אני יוצא הרבה.

1027
00:52:55,389 --> 00:52:58,827
ובכן, הוסף אותי ל-
סיבוב.
כי יש לי את רגלי הים שלי.

1028
00:52:58,958 --> 00:53:00,655
בסדר, זה מגיע לי.

1029
00:53:00,786 --> 00:53:03,528
אני סוג של פוגש מישהו.

1030
00:53:03,658 --> 00:53:04,746
אה.

1031
00:53:04,877 --> 00:53:07,706
ו, אה, אנחנו מקבלים
בלעדי.

1032
00:53:08,446 --> 00:53:10,187
אה.

1033
00:53:11,927 --> 00:53:13,364
אה, בסדר.

1034
00:53:13,494 --> 00:53:16,715
עכשיו, עכשיו אני מבין מה זה
הוא.

1035
00:53:17,933 --> 00:53:19,500
תאריך נקמה?

1036
00:53:19,631 --> 00:53:20,458
בֶּאֱמֶת?

1037
00:53:23,765 --> 00:53:26,028
אני אפילו לא כועס.

1038
00:53:26,159 --> 00:53:28,988
בהחלט קיבלת את שלך
רגלי ים.

1039
00:53:29,118 --> 00:53:31,164
בטח יש לי.

1040
00:53:36,256 --> 00:53:38,302
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1041
00:53:57,321 --> 00:54:02,543
אני לא יכול להביא את עצמי לזה
להפריד בין החדש

1042
00:54:05,111 --> 00:54:07,200
[המוזיקה ממשיכה]

1043
00:54:32,443 --> 00:54:34,009
כן!

1044
00:54:37,404 --> 00:54:39,450
[מוזיקה דועכת]

1045
00:54:44,368 --> 00:54:46,413
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1046
00:55:00,775 --> 00:55:02,821
[נשימה מאומצת]

1047
00:55:03,909 --> 00:55:05,998
[יבבות]

1048
00:55:15,790 --> 00:55:17,836
[יבבות חזקות יותר]

1049
00:55:22,319 --> 00:55:29,021
כל החושך הזה מסביבך

1050
00:55:40,772 --> 00:55:42,817
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1051
00:56:08,756 --> 00:56:11,759
[נאבק, נוהם]

1052
00:56:29,690 --> 00:56:31,736
[נהימה חזקה]

1053
00:56:43,051 --> 00:56:45,097
[הנהימה ממשיכה]

1054
00:57:05,117 --> 00:57:07,206
[מוזיקה נעצרת]

1055
00:57:15,301 --> 00:57:17,477
[מפעילה נשית]
911. מה
החירום שלך?

1056
00:57:17,608 --> 00:57:19,610
נפלתי.

1057
00:57:19,740 --> 00:57:21,350
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

1058
00:57:21,481 --> 00:57:23,135
אתה לבד בבית?

1059
00:57:23,265 --> 00:57:25,703
כן, אני מתכוון, אני עדיין רווק.

1060
00:57:25,833 --> 00:57:27,269
מבחינה טכנית.

1061
00:57:27,400 --> 00:57:28,923
כלומר, יש הבחור הזה,
אבל, אתה יודע, נראה.

1062
00:57:29,054 --> 00:57:33,450
אה, בסדר. אני רואה שאתה מתקשר
מ-3125 Aroya.

1063
00:57:33,580 --> 00:57:34,842
כֵּן.

1064
00:57:34,973 --> 00:57:36,235
הם במרחק כמה דקות משם.

1065
00:57:36,365 --> 00:57:37,932
אני אשאר איתך על
קו.

1066
00:57:38,063 --> 00:57:40,282
אממ, השיחות האלה מוקלטות,
נכון?

1067
00:57:40,413 --> 00:57:41,893
כן, גברתי.

1068
00:57:42,023 --> 00:57:44,330
אפילו החלק על היותי
רווק ויוצא עם הבחור הזה?

1069
00:57:44,461 --> 00:57:45,462
[מצחקק]
כן.

1070
00:57:46,854 --> 00:57:49,596
אתה יודע, אם בעלי המנוח
היו כאן,

1071
00:57:49,727 --> 00:57:54,775
הוא היה צוחק כל כך
קשה עכשיו, ואז זה
יגרום לי לצחוק.

1072
00:57:54,906 --> 00:57:56,516
אולי עדיף לא לצחוק.

1073
00:57:56,647 --> 00:57:59,606
היה לו פשוט הצחוק הכי גדול.

1074
00:57:59,737 --> 00:58:02,870
הוא פשוט תמיד היה מנטרל את
מתח.

1075
00:58:03,131 --> 00:58:04,698
אני פשוט באמת...

1076
00:58:04,829 --> 00:58:06,178
...פשוט מתגעגע לצחוק שלו.

1077
00:58:06,308 --> 00:58:08,833
הוא נשמע כמו שותף טוב.

1078
00:58:08,963 --> 00:58:11,270
אה, הוא היה בסדר.

1079
00:58:12,489 --> 00:58:14,403
[דופק]

1080
00:58:14,534 --> 00:58:17,015
אני רואה שהם הגיעו
הדלת שלך.

1081
00:58:17,145 --> 00:58:18,407
אני צריך ללכת לפתוח את הדלת.

1082
00:58:18,538 --> 00:58:19,887
הם יכולים לשבור את הדלת שלך.

1083
00:58:20,018 --> 00:58:21,976
אה, לא. לא, לא, בבקשה.

1084
00:58:22,107 --> 00:58:24,283
אני ממש אוהב את הדלת הזאת...

1085
00:58:24,413 --> 00:58:25,502
[אדם] פרמדיקים!

1086
00:58:25,632 --> 00:58:26,851
אתה בסדר שם?

1087
00:58:26,981 --> 00:58:29,157
[דופק]

1088
00:58:29,418 --> 00:58:30,985
- פרמדיקים!
- אל תפרוץ את הדלת הזאת!

1089
00:58:31,116 --> 00:58:36,469
אני אוהב את הדלת הזאת! אני בא.

1090
00:58:36,600 --> 00:58:40,038
[מפעיל]
מורין, את
להעמיד את עצמך בסכנה
לפתוח את הדלת?

1091
00:58:40,168 --> 00:58:41,735
הו, אלוהים.

1092
00:58:43,084 --> 00:58:44,738
הכל בסדר?

1093
00:58:45,739 --> 00:58:46,610
כֵּן.

1094
00:58:46,740 --> 00:58:47,828
אני כמעט שם.

1095
00:58:48,960 --> 00:58:49,526
[דופק]

1096
00:58:49,656 --> 00:58:50,657
[מורין] חרא.

1097
00:58:50,788 --> 00:58:52,659
[אדם] פרמדיקים!

1098
00:58:52,833 --> 00:58:54,182
[צלצול פעמון הדלת]

1099
00:58:57,142 --> 00:58:57,969
אני בא!

1100
00:58:58,099 --> 00:58:59,405
[גבר]
אתה בסדר?

1101
00:58:59,536 --> 00:59:00,711
אהה!

1102
00:59:00,841 --> 00:59:02,277
[לחיצה על המקלדת]

1103
00:59:12,418 --> 00:59:14,159
אני לא מאמין לזה.

1104
00:59:14,507 --> 00:59:17,989
נעדרנו רק שבוע אחד,
ואתה למעשה הולך ומקבל
אתה נהרג.

1105
00:59:18,119 --> 00:59:20,557
- זה משפיל.
הו, בבקשה.

1106
00:59:20,687 --> 00:59:24,299
סד הצוואר הזה גורם לך להיראות
כמו מכונית זוהרת מאוד
תאונה.

1107
00:59:25,344 --> 00:59:28,216
היית צריך לראות את המבטים
על פניהם של הפרמדיקים

1108
00:59:28,347 --> 00:59:31,350
כאשר הדלת נפתחה אל
לחשוף... אותי.

1109
00:59:31,480 --> 00:59:33,657
הפנים למטה, התחת למעלה,

1110
00:59:33,787 --> 00:59:35,049
בלי מכנסיים.

1111
00:59:35,180 --> 00:59:37,008
זה מביך.

1112
00:59:37,138 --> 00:59:39,837
אין כמו להבהב קצת
חצי הכדור הדרומי לתיבול
הצלה.

1113
00:59:40,359 --> 00:59:43,667
אה הו! הנה בא פסק הדין ב
EV.

1114
00:59:45,320 --> 00:59:47,018
תחזור לקרציה.

1115
00:59:50,978 --> 00:59:54,068
אִמָא. מבית החולים אמרו שהם
רציתי לשמור לך עוד כמה
ימים.

1116
00:59:54,199 --> 00:59:55,722
אני בסדר.

1117
00:59:55,853 --> 00:59:58,464
יש לך שבר
צוואר.

1118
00:59:58,595 --> 01:00:00,814
היית יכול להגיע ל-a
כיסא גלגלים או גרוע מכך.

1119
01:00:00,945 --> 01:00:03,687
ובכל זאת... אני קם!

1120
01:00:03,817 --> 01:00:07,342
חירום מרגריטה - מי
להוט?

1121
01:00:07,691 --> 01:00:09,997
זו עצה רפואית כלשהי
אני מתכנן לקחת.

1122
01:00:10,128 --> 01:00:12,870
בניגוד אליכם ילדים,
אין לי זמן לשתות ביום.

1123
01:00:13,000 --> 01:00:16,874
חלקנו צריכים לאזן גראד
בית ספר... ועבודה.

1124
01:00:17,004 --> 01:00:18,571
וואמפ וואמפ.

1125
01:00:21,574 --> 01:00:24,055
לקחת את זה בקלות? אָנָא?

1126
01:00:24,185 --> 01:00:25,578
אני אנסה כמיטב יכולתי.

1127
01:00:26,884 --> 01:00:28,363
טודלס.

1128
01:00:28,494 --> 01:00:31,149
- הגיע הזמן לשתות!
- בוא נשתה! וואו!

1129
01:00:31,279 --> 01:00:33,107
אה, כן.

1130
01:00:33,238 --> 01:00:35,849
תמלא אותה, מותק.
- אה, כן.

1131
01:00:35,980 --> 01:00:36,589
יאם יאם יאם.

1132
01:00:36,720 --> 01:00:37,764
בסדר, ילדה, תשפכי.

1133
01:00:37,895 --> 01:00:39,853
תן לנו את כל הפרטים בדירוג X.

1134
01:00:39,984 --> 01:00:43,117
אה... באמת שום דבר לא מדורג
לדווח.

1135
01:00:43,248 --> 01:00:45,598
- כן.
- אז בדירוג R?

1136
01:00:45,729 --> 01:00:49,428
ובכן, לא. זה יותר כמו PG,
הקטן PG-13.

1137
01:00:50,342 --> 01:00:55,303
יש בחור אחד ששולח
לי תמונה שלו ב-a
ספידו כל יום!

1138
01:00:55,434 --> 01:00:57,218
עדיף שתראה לי. עדיף לך
להראות לי.
תן לי למשוך את זה. לְהֵאָחֵז.

1139
01:00:57,349 --> 01:00:58,698
אני מגיע לשם.

1140
01:00:58,829 --> 01:01:00,918
- הנה זה. מַבָּט.
- הו!

1141
01:01:01,048 --> 01:01:02,833
- הו, זה טרגי!

1142
01:01:02,963 --> 01:01:06,750
הבחור המסכן חושב שהוא של אלוהים
מתנה!

1143
01:01:06,880 --> 01:01:08,273
מה עם איש מכוניות הספורט?

1144
01:01:08,403 --> 01:01:10,797
- אה, פורשה מייסטר?
- בוא נסתכל עליו.

1145
01:01:10,928 --> 01:01:13,757
הבחור הזה ריגש אותי. תודה לאל.

1146
01:01:15,976 --> 01:01:18,196
- תנסה יותר מדי.
- כן.

1147
01:01:18,326 --> 01:01:21,199
- הוא נראה כמו שחקן כולל.
- ממממ.

1148
01:01:21,329 --> 01:01:22,461
מה עם הבחור עם ה
יאכטה?

1149
01:01:22,591 --> 01:01:25,507
אה. בחור יאכטה. הו, ילד. בְּסֵדֶר.

1150
01:01:25,638 --> 01:01:27,858
– הוא מזמין אותי לקטלינה
אי,
- כן?

1151
01:01:27,988 --> 01:01:31,383
ואז מבקש ממני לפגוש אותו שם
במעבורת.

1152
01:01:31,513 --> 01:01:33,864
אה, חכה רגע. למה הוא לא
פשוט לקחת אותך על היאכטה שלו?

1153
01:01:33,994 --> 01:01:36,649
בְּדִיוּק. מתברר את היאכטה
לא קיים.

1154
01:01:36,780 --> 01:01:39,347
- הכל זה פוטושופ.
- מה?

1155
01:01:39,478 --> 01:01:41,828
נתפס על ידי קפטן פוטושופ.

1156
01:01:41,959 --> 01:01:43,090
גס כמו אומץ.

1157
01:01:43,221 --> 01:01:45,223
איך לא ויתרת
זה?

1158
01:01:45,353 --> 01:01:48,008
ובכן, בין המוזרים לבין
הרוחות,

1159
01:01:48,139 --> 01:01:49,793
היו כמה מעניינים
אנשים.

1160
01:01:51,098 --> 01:01:52,404
"מעניין."

1161
01:01:52,534 --> 01:01:55,581
זה קוד למחורבן
רכבת טרופה?

1162
01:01:56,669 --> 01:01:58,540
יש בחור אחד.

1163
01:01:58,671 --> 01:02:01,587
- מה?
- מורין! קוברים את העופרת.

1164
01:02:01,718 --> 01:02:03,807
בחור אחד טוב. בחור אחד הוא
פשוט.

1165
01:02:03,937 --> 01:02:06,810
- כן.
- תגיד לי, איך קוראים לו? אני
הולך לחפש אותו עכשיו.

1166
01:02:06,940 --> 01:02:08,812
קוראים לו מייק דאנלפ,
והוא לא מקוון.

1167
01:02:08,942 --> 01:02:10,030
אמינות מיידית.

1168
01:02:10,161 --> 01:02:11,858
חכה רגע. הוא אפילו לא על
לינקדאין?

1169
01:02:11,989 --> 01:02:14,382
תני לזה לנוח, מותק.
- לא, לא, לא.

1170
01:02:14,513 --> 01:02:17,559
אתה פשוט תצטרך להיפגש
אותו בדרך המיושנת פנימה
אדם.

1171
01:02:17,690 --> 01:02:20,388
סליחה אם זו המאה ה-20 מדי
עבורך.

1172
01:02:20,519 --> 01:02:22,869
היינו אס על זה בחזרה
שנות ה-80.

1173
01:02:23,000 --> 01:02:26,525
ובכן, הנה רק לאחד.

1174
01:02:26,917 --> 01:02:29,920
הנה למורין
למצוא את אהבת חייה.

1175
01:02:31,748 --> 01:02:34,925
הו! הו אלוהים!

1176
01:02:35,186 --> 01:02:36,578
לגמרי שווה את זה!

1177
01:02:36,709 --> 01:02:38,842
תן לי- תן לי לעזור לך עם
את זה.

1178
01:02:52,943 --> 01:02:54,640
כֵּן?

1179
01:02:54,771 --> 01:02:56,990
היי, יפה.

1180
01:03:02,126 --> 01:03:05,129
הלוואי והיה לי את הקול שלך בי
ראש כל הזמן.

1181
01:03:06,478 --> 01:03:08,741
לא הולך עם התלבושת.

1182
01:03:08,872 --> 01:03:11,657
אני יודע, אבל אתה זוכר מה
הרופא אמר?

1183
01:03:11,788 --> 01:03:14,007
רק עוד כמה שבועות.

1184
01:03:14,138 --> 01:03:16,705
הוא עוד לא ראה אותי בו.

1185
01:03:16,836 --> 01:03:18,882
אבל אם הוא שומר,

1186
01:03:19,012 --> 01:03:22,059
פשוט לא יהיה אכפת לו.

1187
01:03:22,189 --> 01:03:24,931
הוא צריך לעבור את זה
מבחן החבר הכי טוב.

1188
01:03:25,062 --> 01:03:26,324
ובכן...

1189
01:03:28,065 --> 01:03:32,069
בתור החבר הכי טוב שלך,
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

1190
01:03:32,199 --> 01:03:32,983
תודה לך.

1191
01:03:33,113 --> 01:03:36,247
אם אתה אוהב אותו, אני אוהב אותו.

1192
01:03:36,856 --> 01:03:38,902
אלא אם כן הוא אומר משהו טיפשי
על הסוויפטים שלי,

1193
01:03:39,032 --> 01:03:40,947
ואז כל ההימורים מושבתים.

1194
01:03:41,078 --> 01:03:42,296
כֵּן.

1195
01:03:44,081 --> 01:03:45,909
אתה בטוח שאתה הולך להיות
בסדר?

1196
01:03:46,039 --> 01:03:49,086
אני אהיה בסדר. אני מבטיח.

1197
01:03:50,348 --> 01:03:52,524
אני אראה אותך שם בחוץ,
יפה.

1198
01:04:10,194 --> 01:04:13,066
זה בת' וג'ייק. היי.
- היי.

1199
01:04:13,197 --> 01:04:15,068
הו, זה באמת קורה,

1200
01:04:15,199 --> 01:04:17,418
ואנחנו בעצם נפגשים.
לְבָסוֹף!

1201
01:04:17,549 --> 01:04:19,638
זו לחיצת יד טובה שקיבלת
שם.

1202
01:04:19,768 --> 01:04:21,466
- וואו.
היי מייק.

1203
01:04:21,596 --> 01:04:23,120
סליחה על אשתי כאן.

1204
01:04:23,250 --> 01:04:25,296
היא רק בנה את זה
רגע בראש כל היום.

1205
01:04:25,426 --> 01:04:27,907
כן, יש לי את כל היום
ואני לא מתבייש בזה.

1206
01:04:28,038 --> 01:04:30,431
לפגוש את החברים הכי טובים זה א
עסקה גדולה יותר מאשר לפגוש את
ההורים.

1207
01:04:30,562 --> 01:04:32,303
כן, תראה, הוא מבין.

1208
01:04:32,433 --> 01:04:34,783
גבירותיי ורבותיי...
זו אמבר.

1209
01:04:34,914 --> 01:04:36,307
- פרנסה הגיעה.

1210
01:04:36,437 --> 01:04:37,961
היא מבקרת מאוסטרליה.

1211
01:04:38,091 --> 01:04:39,876
ובכן, לא היית צריך לבוא
כל הדרך רק כדי לפגוש אותי.

1212
01:04:40,006 --> 01:04:43,401
חה חה חה. אה, אבל אני מבטיח לך,
עשיתי זאת.

1213
01:04:43,531 --> 01:04:44,489
אתה יודע מה?

1214
01:04:44,619 --> 01:04:45,969
אתה נראה ממש ממש
מוכר.

1215
01:04:46,099 --> 01:04:48,319
אה, כן. הוא היה בכמה מאיתנו
מסיבות מכללות ישנות.

1216
01:04:48,449 --> 01:04:52,758
מסיבות מכללות? כן, כמובן.
אני כן זוכר אותך.

1217
01:04:52,889 --> 01:04:55,674
- בסדר. כֵּן. אתה נראה קצת
גם מוכר.
- האם אני?

1218
01:04:55,804 --> 01:04:57,763
[מאט] בסדר, מה זה כל זה
אז?

1219
01:04:57,894 --> 01:05:00,113
- אה.
- האם הבדיקה החלה?

1220
01:05:00,244 --> 01:05:01,767
מאט, זה מייק.

1221
01:05:01,898 --> 01:05:03,334
היי.
- יום אלוהים חבר.

1222
01:05:03,464 --> 01:05:04,683
ברוכים הבאים לגוב האריות.

1223
01:05:04,813 --> 01:05:06,424
אני מקווה שהבאת את משחק ה-A שלך

1224
01:05:06,554 --> 01:05:09,166
ועור עבה. בת' כאן יכולה
להריח פחד.

1225
01:05:09,296 --> 01:05:10,819
לא טועה.

1226
01:05:10,950 --> 01:05:13,126
- תודה, אני חושב.
- אין דאגות.

1227
01:05:13,257 --> 01:05:15,041
אנחנו... כולנו נובחים
ורק קצת ביס.

1228
01:05:15,172 --> 01:05:18,262
- בעיקר אלכוהול.
- נשב?

1229
01:05:18,392 --> 01:05:21,134
כֵּן. כן, כן.

1230
01:05:21,265 --> 01:05:25,443
אז מורין הכירה אותך
מאט, ופוף, אתה איש
אוסי.

1231
01:05:25,747 --> 01:05:28,489
25 שנים ועדיין סופרים.

1232
01:05:28,620 --> 01:05:31,101
איך ידעת לקחת את זה
לזנק?

1233
01:05:31,231 --> 01:05:34,365
אתה יודע, הייתה חסד
שהיה למאט.

1234
01:05:34,626 --> 01:05:37,759
כן, חשבתי שזה הכבש שלי
צלי.

1235
01:05:37,977 --> 01:05:41,067
ובכן, זה בהחלט חתם את
עסקה.

1236
01:05:41,502 --> 01:05:44,201
אבל אני זוכר את הידיעה הזאת.

1237
01:05:44,331 --> 01:05:47,465
אתה יודע, אמא שלי נהגה לספר
אותי זה אחרי פרידה קשה

1238
01:05:48,074 --> 01:05:51,164
כל עוד אתה נאמן
את עצמך והערכים שלך,

1239
01:05:51,556 --> 01:05:54,602
שתכירו עמוק בפנים
אם זה באמת האדם שלך.

1240
01:05:55,777 --> 01:05:58,867
אבל הידיעה הזאת...

1241
01:05:59,956 --> 01:06:01,914
האם זה יכול להשתנות?

1242
01:06:02,045 --> 01:06:03,742
ובכן, כולנו משתנים.

1243
01:06:03,872 --> 01:06:06,005
החיים זורקים כדורי עקומה, חבר.

1244
01:06:06,136 --> 01:06:09,008
האהבה שלנו הייתה צריכה להתפתח
עם הרבה.

1245
01:06:09,139 --> 01:06:10,662
לא, לא לזה אני מתכוון.

1246
01:06:11,663 --> 01:06:12,751
מה שאני שואל זה מתי--

1247
01:06:12,881 --> 01:06:14,622
כאשר דברים...

1248
01:06:15,275 --> 01:06:16,450
"להתפתח"

1249
01:06:16,581 --> 01:06:19,018
- מילה טובה
- האם יש

1250
01:06:20,715 --> 01:06:24,458
ניחוש שני של המקור
רגשות?

1251
01:06:25,285 --> 01:06:28,854
ובכן, מותק, אני מתכוון, כשאתה
יודע שיש לך את האדם שלך,
נכון,

1252
01:06:28,985 --> 01:06:31,988
אתה מחזיק בו, אפילו דרך
השינויים.

1253
01:06:33,902 --> 01:06:36,079
אנחנו מדברים על רגשות
כאן, נכון?

1254
01:06:36,209 --> 01:06:39,343
אנחנו מדברים על רגשות. תחושות
לשנות.

1255
01:06:40,170 --> 01:06:45,088
טוב... אולי ה"ידיעה"
הוא... זה לא רק תחושה.

1256
01:06:45,218 --> 01:06:47,133
אולי זה משהו עמוק יותר.

1257
01:06:48,569 --> 01:06:50,789
אתה יודע שזה...

1258
01:06:53,574 --> 01:06:56,708
זה כל היקום המחורבן

1259
01:06:57,013 --> 01:07:00,277
מתכווץ עד לגודל של an
שקד אורגני.

1260
01:07:01,147 --> 01:07:03,541
ואז, בום,

1261
01:07:03,671 --> 01:07:06,370
מתפוצץ לך בבטן כמו...

1262
01:07:06,500 --> 01:07:09,547
כמו טריקה חמה של טים טאם
האמת.

1263
01:07:11,157 --> 01:07:13,594
Y-- אתה פשוט יודע, אתה יודע?

1264
01:07:13,725 --> 01:07:16,771
בסדר, מאט, אולי לא נהיה
כתיבת כרטיסי ברכה לאחר מכן
הכל.

1265
01:07:18,295 --> 01:07:20,993
כלומר, מה שלום שני אנשים

1266
01:07:21,124 --> 01:07:24,431
אמור לגרום לזה לעבוד עבור
עשרות שנים

1267
01:07:24,562 --> 01:07:26,781
בלי עונות

1268
01:07:26,912 --> 01:07:30,785
שבו הם לא שניים
נחשו את ה"ידיעה" המקורית הזו.

1269
01:07:31,873 --> 01:07:33,484
ג'ייק. אממ.

1270
01:07:33,614 --> 01:07:35,747
אנשים משתנים.

1271
01:07:35,877 --> 01:07:40,273
ותחושות משתנות ו...פשוט
דברים משתנים!

1272
01:07:40,447 --> 01:07:41,970
הו, חרא.

1273
01:07:42,101 --> 01:07:45,278
אוקיי, אתה צריך לקבל קצת
מים.

1274
01:07:45,539 --> 01:07:46,540
בבקשה, רק.

1275
01:07:46,671 --> 01:07:48,760
אני מצטער.
- זה בסדר.

1276
01:07:48,890 --> 01:07:50,196
מִצטַעֵר.

1277
01:07:52,024 --> 01:07:54,592
ובכן, אני אוהב את המילה "ידיעה".

1278
01:07:54,722 --> 01:07:58,552
אתה יודע, רוב שלי התגרשו
חברים, לא היה להם את זה.

1279
01:07:59,814 --> 01:08:01,729
אתה יודע מה, מייק?

1280
01:08:01,860 --> 01:08:03,731
הכל חוזר אלי עכשיו.

1281
01:08:03,862 --> 01:08:05,429
מה זה?

1282
01:08:05,559 --> 01:08:06,691
סאלי.

1283
01:08:06,821 --> 01:08:08,910
יצאת עם סאלי.

1284
01:08:10,086 --> 01:08:12,044
הזיכרון שלך. זה לא ייאמן.

1285
01:08:12,175 --> 01:08:14,046
כֵּן. עשינו זאת. כֵּן.

1286
01:08:14,177 --> 01:08:17,876
- נכון. אתה היית
מאורס, נכון?
- בקצרה. בקצרה.

1287
01:08:18,006 --> 01:08:21,097
אבל לא היה לנו את הידיעה.

1288
01:08:25,101 --> 01:08:25,971
אני אקח את זה.

1289
01:08:26,102 --> 01:08:27,668
תודה לך.

1290
01:08:35,372 --> 01:08:38,810
אתה יודע מה, מאט? אני אהיה--
אני מיד אחזור.

1291
01:08:38,940 --> 01:08:41,029
[מוזיקה דרמטית]

1292
01:09:00,832 --> 01:09:01,615
מורין.

1293
01:09:01,746 --> 01:09:02,703
אני צריך אותך.

1294
01:09:02,834 --> 01:09:05,184
רק לשנייה.

1295
01:09:05,315 --> 01:09:07,404
מַה? מה-- מה קורה?

1296
01:09:07,534 --> 01:09:09,928
- אתה יכול בבקשה לשים את זה?
- ענבר...

1297
01:09:10,058 --> 01:09:11,408
אני צריך להראות לך משהו

1298
01:09:11,538 --> 01:09:13,932
ואני רוצה שיהיה לך
זה כשאני עושה זאת. תאמין לי.

1299
01:09:19,938 --> 01:09:23,028
- שמח?
- לא.

1300
01:09:27,163 --> 01:09:30,209
אני-- אני כל כך מצטער, מורין.

1301
01:09:33,473 --> 01:09:35,519
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1302
01:09:59,760 --> 01:10:01,414
- לא הכנתי קינוח.
- לא הכנת קינוח?

1303
01:10:01,545 --> 01:10:02,894
היא אמרה שהכנת קינוח.

1304
01:10:03,024 --> 01:10:06,071
- אה, לא עשית.
- לא עשיתי. זה מצחיק.

1305
01:10:07,725 --> 01:10:09,988
[מורין] מייקל גריי.

1306
01:10:10,118 --> 01:10:12,904
[ענבר] מצאתי אותך בפייסבוק.

1307
01:10:13,034 --> 01:10:16,081
זה לא היה קשה כי יש לנו,
כמו, 50 חברים משותפים.

1308
01:10:17,213 --> 01:10:18,301
אני יכול להסביר.

1309
01:10:18,431 --> 01:10:20,128
רגע, תסביר?

1310
01:10:21,391 --> 01:10:23,044
אתה נשוי?

1311
01:10:23,175 --> 01:10:25,656
אה, אנחנו נלך.

1312
01:10:25,786 --> 01:10:26,874
הו, לא, אנחנו לא הולכים.

1313
01:10:27,005 --> 01:10:28,702
לא, לא, לא. ראו חברים הכי טובים,

1314
01:10:28,833 --> 01:10:30,965
אנחנו צריכים להילחם בחורים.
אני עומד להילחם בו נכון
עכשיו.

1315
01:10:31,096 --> 01:10:32,315
בבקשה לך הביתה.

1316
01:10:32,445 --> 01:10:33,229
קדימה.

1317
01:10:33,359 --> 01:10:35,231
אתה יודע מה? דפוק אותך, מייק.

1318
01:10:43,761 --> 01:10:47,068
ענבר ואני נהיה ב
חניך מעמיד פנים שהוא עסוק.

1319
01:11:07,001 --> 01:11:09,352
היי. בוא הנה.

1320
01:11:09,482 --> 01:11:11,658
היי.
- אל תעשה!

1321
01:11:11,789 --> 01:11:14,835
אל "היי" לי.

1322
01:11:15,923 --> 01:11:17,011
אתה צודק.

1323
01:11:19,666 --> 01:11:21,364
מה זה?

1324
01:11:21,538 --> 01:11:23,496
התכוונתי לספר לך.

1325
01:11:24,323 --> 01:11:27,195
זה לפני או אחרי שלך
האישה גילתה?

1326
01:11:27,326 --> 01:11:29,023
היא יודעת.

1327
01:11:29,154 --> 01:11:30,851
יש לנו הסדר.

1328
01:11:32,244 --> 01:11:33,985
נישואים פתוחים?

1329
01:11:35,160 --> 01:11:38,816
אנחנו בחוץ. אנחנו מחפשים ואם
אנחנו מוצאים מישהו,

1330
01:11:38,946 --> 01:11:40,208
אתה יודע.

1331
01:11:40,339 --> 01:11:42,210
לא, אני לא יודע.
תמשיכי לומר מילים.

1332
01:11:42,341 --> 01:11:44,648
זה דומה למה שהיה
קורה איתך

1333
01:11:44,778 --> 01:11:46,954
והאקס שלך
כשפגשת את ג'ון לראשונה.

1334
01:11:47,085 --> 01:11:50,175
לֹא! לא, זה לא היה.

1335
01:11:56,181 --> 01:11:57,400
ידעת עליי הכל

1336
01:11:57,530 --> 01:11:59,532
לפני שנפגשנו לראשונה.

1337
01:12:01,839 --> 01:12:03,580
כֵּן.

1338
01:12:03,710 --> 01:12:06,713
בגלל זה חשבתי שתצליח
להבין את המצב שלי.

1339
01:12:13,590 --> 01:12:17,028
הרגע שמעת שמועות,
ובחרת להאמין להם.

1340
01:12:20,727 --> 01:12:23,774
אני באמת רוצה שזה יעבוד.

1341
01:12:25,079 --> 01:12:27,386
טוב לנו ביחד.

1342
01:12:30,215 --> 01:12:33,914
זה אותו דבר שהאקס שלי אמר
לי לפני שהוא הציע.

1343
01:12:42,706 --> 01:12:44,795
אני באמת מצטער.

1344
01:12:46,405 --> 01:12:48,146
לא אכפת לי.

1345
01:12:51,062 --> 01:12:53,630
תעזוב בבקשה?

1346
01:12:53,760 --> 01:13:00,724
עכשיו העיניים שלי פקוחות
והרצון שלי חזק

1347
01:13:06,164 --> 01:13:08,253
[ייפחה]

1348
01:13:14,868 --> 01:13:16,914
[המוזיקה ממשיכה]

1349
01:13:33,017 --> 01:13:34,279
[מוזיקה דועכת]

1350
01:13:34,410 --> 01:13:36,716
הלב שלי עייף, ג'ון.

1351
01:13:38,805 --> 01:13:41,895
אני יודע שאתה גאה בי בגלל
מנסה, אבל

1352
01:13:42,548 --> 01:13:45,725
הכל כל כך מטופש
שם.

1353
01:13:46,073 --> 01:13:48,511
זה טיפשי, וזהו
מגוחך.

1354
01:13:52,166 --> 01:13:55,779
הלוואי והיית כאן, ולו רק כדי
לצחוק על זה איתי.

1355
01:13:55,909 --> 01:13:57,868
הכל כל כך מבולגן.

1356
01:14:00,131 --> 01:14:02,699
אבל, אני יודע שיש בחורים טובים
שם בחוץ.

1357
01:14:02,829 --> 01:14:05,876
מצאתי אותך. אבל...

1358
01:14:07,486 --> 01:14:09,445
סיימתי לחפש אחד.

1359
01:14:09,575 --> 01:14:11,142
רציתי לספר לך

1360
01:14:11,272 --> 01:14:12,535
אני מוותר.

1361
01:14:12,665 --> 01:14:15,146
לא, זה באמת. זה
רשמי.

1362
01:14:15,276 --> 01:14:17,801
מסרתי את מכתבי של
התפטרות

1363
01:14:17,931 --> 01:14:20,020
לבריכת ההיכרויות.

1364
01:14:28,376 --> 01:14:30,030
אני אוהב אותך.

1365
01:14:32,206 --> 01:14:34,034
נתראה בשבוע הבא.

1366
01:14:47,918 --> 01:14:49,963
[מוזיקה מתפוצצת באוזניות]

1367
01:14:58,015 --> 01:15:00,626
היי! היי, אתה!

1368
01:15:00,757 --> 01:15:02,106
היי! יֶלֶד!

1369
01:15:03,324 --> 01:15:05,109
אתה לא יכול לקחת אותם!

1370
01:15:05,762 --> 01:15:07,024
היי, ילד!

1371
01:15:07,154 --> 01:15:10,244
היי! אתה לא יכול לקחת אותם!

1372
01:15:10,549 --> 01:15:13,596
ילד, היי, אתה לא יכול לקחת אותם!
מה אתה-- אה!

1373
01:15:13,726 --> 01:15:16,947
היי, אתה לא יכול לקחת אותם!

1374
01:15:17,469 --> 01:15:18,557
יֶלֶד! Y-

1375
01:15:18,688 --> 01:15:20,733
מה אתה עושה? אל תרוץ!

1376
01:15:20,864 --> 01:15:23,388
קדימה! לְהַפְסִיק! קדימה!

1377
01:15:23,519 --> 01:15:24,737
תן לי את הפרחים שלי!

1378
01:15:24,868 --> 01:15:27,871
[מוזיקת רוק מתנגנת]

1379
01:15:32,005 --> 01:15:33,180
עצור!

1380
01:15:37,054 --> 01:15:38,446
אתה יכול להפסיק לרוץ?

1381
01:15:38,577 --> 01:15:41,362
- אתה יכול פשוט...
הו לא.
- אני רואה אותך! אני בא!

1382
01:15:41,493 --> 01:15:44,452
אני אתקשר לאמא שלך!

1383
01:15:44,583 --> 01:15:47,891
דיקהד. זה נכון, אתה
לפינה! היי ילד! היי!

1384
01:15:48,021 --> 01:15:49,719
חה חה חה!

1385
01:15:53,940 --> 01:15:56,726
פאנקיסט קטן!

1386
01:15:56,856 --> 01:16:00,686
[מוזיקת רוק ממשיכה]

1387
01:16:22,534 --> 01:16:24,754
למה לקחת את אלה?

1388
01:16:24,884 --> 01:16:26,712
בבקשה אל תפגע בי!

1389
01:16:28,018 --> 01:16:30,760
אוי אוי אוי אוי! אוי אוי.

1390
01:16:34,938 --> 01:16:36,940
למה לקחת את אלה?

1391
01:16:37,070 --> 01:16:39,638
- על מה אתה מדבר?
- הפרחים.

1392
01:16:39,769 --> 01:16:43,773
- מה אכפת לך?
הם מיועדים לבעלי...

1393
01:16:45,296 --> 01:16:49,953
אה. אני מצטער.

1394
01:16:50,910 --> 01:16:53,826
ניסיתי להשיג פרחים עבור
את הבחורה הזו אני ממש אוהב.

1395
01:16:53,957 --> 01:16:57,700
פרחים כל כך יקרים.

1396
01:16:57,830 --> 01:17:00,050
אל תספר לאמא שלי, בבקשה.

1397
01:17:04,489 --> 01:17:06,143
מה קרה?

1398
01:17:08,014 --> 01:17:09,494
מַה?

1399
01:17:09,625 --> 01:17:11,975
למה אתה צריך להתנצל?

1400
01:17:13,411 --> 01:17:16,762
שאלתי את החברה הכי טובה שלה.

1401
01:17:16,893 --> 01:17:19,983
חברי טיילר אמר שכן
לגרום לה לקנא.

1402
01:17:20,113 --> 01:17:21,114
זה לא קרה.

1403
01:17:21,245 --> 01:17:23,029
זה רק גרם לה לשנוא אותי.

1404
01:17:25,815 --> 01:17:28,121
דייטים מבאסים.

1405
01:17:28,252 --> 01:17:31,298
חה חה חה חה חה. [מנחר]

1406
01:17:38,088 --> 01:17:40,264
חה חה חה חה חה!

1407
01:17:41,134 --> 01:17:42,222
אתה בסדר?

1408
01:17:42,353 --> 01:17:45,443
לא. לא.

1409
01:17:47,532 --> 01:17:50,578
אה, אבל אני חושב שאני מקבל
שם.

1410
01:17:52,406 --> 01:17:54,147
רק תשמור על הפרחים, ילד.

1411
01:17:54,278 --> 01:17:56,454
בֶּאֱמֶת?

1412
01:17:57,150 --> 01:17:59,587
אתה מנסה לעשות את הנכון
דבר. זה משנה.

1413
01:18:00,284 --> 01:18:04,505
אבל אל תתן עצות טיפשיות
להפוך אותך למשהו שאתה
לא.

1414
01:18:05,245 --> 01:18:08,248
- בסדר? אתה חושב שהיא תעשה זאת?
לסלוח לי?

1415
01:18:08,858 --> 01:18:09,946
אוּלַי.

1416
01:18:10,076 --> 01:18:11,687
אולי לא.

1417
01:18:12,296 --> 01:18:14,080
אבל בפעם הבאה תצליח יותר.

1418
01:18:14,211 --> 01:18:15,865
אני לא יודע אם אי פעם אתאהב
מישהו אחר.

1419
01:18:15,995 --> 01:18:17,562
לא, אתה תעשה.

1420
01:18:17,693 --> 01:18:20,043
וגם אתה תקלקל את זה.

1421
01:18:20,173 --> 01:18:21,697
ולשרוד את זה.

1422
01:18:23,133 --> 01:18:25,701
אבל גם, אל תקשיב לטיילר.

1423
01:18:25,831 --> 01:18:27,354
כלומר הוא נשמע כמו אידיוט.

1424
01:18:27,485 --> 01:18:28,486
כֵּן.

1425
01:18:28,878 --> 01:18:31,707
הוא אף פעם לא נישק בחורה
לפני.
- רואה?

1426
01:18:31,837 --> 01:18:33,970
אתה יכול בבקשה לעזור לי לקום?

1427
01:18:35,188 --> 01:18:36,494
זה כואב.

1428
01:18:36,624 --> 01:18:38,017
תודה לך.

1429
01:18:38,148 --> 01:18:40,019
[מורין] אוי! הו!

1430
01:18:40,150 --> 01:18:43,240
הו, בנאדם. הו!

1431
01:18:43,849 --> 01:18:45,851
[מורין]
אני שמח לדווח

1432
01:18:45,982 --> 01:18:49,289
שעזבתי את אפליקציות ההיכרויות.
אני מוותר על לשים
את עצמי שם בחוץ.

1433
01:18:49,420 --> 01:18:50,769
במקום זאת, אני פשוט--

1434
01:18:50,900 --> 01:18:53,076
אני רק רוצה להיות נוכח עבור
מה מופיע.

1435
01:18:53,206 --> 01:18:56,253
[פטפוט לא ברור]

1436
01:18:56,383 --> 01:18:58,516
[מוזיקה אופטימית]

1437
01:18:58,777 --> 01:19:02,389
[פטפוט לא ברור]

1438
01:19:03,913 --> 01:19:05,958
[פטפוט לא ברור]

1439
01:19:09,005 --> 01:19:11,050
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1440
01:19:14,619 --> 01:19:17,665
לא יותר לאלץ את זה עם
משחק מספרים.

1441
01:19:23,759 --> 01:19:26,762
אני לא אומר את זה אנשים
לא יכול למצוא אהבה באפליקציות.

1442
01:19:26,892 --> 01:19:28,720
אני פשוט לא חושב
זה חלק מהנתיב שלי.

1443
01:19:28,851 --> 01:19:31,549
ובכן, אולי הכל היה רק א
חלק מהדרך שלך.

1444
01:19:31,679 --> 01:19:34,117
אולי הכל הביא אותך לכאן.

1445
01:19:34,247 --> 01:19:36,423
כן, אני מניח שאתה צודק.

1446
01:19:37,294 --> 01:19:40,863
- אה אה! רק המצית
דבר, אהבה.
- הצוואר שלי יותר טוב!

1447
01:19:40,993 --> 01:19:43,039
ובכן, בוא נשאיר את זה ככה.
בְּסֵדֶר?

1448
01:19:44,431 --> 01:19:48,305
אז אתם הולכים לחזור
ככה אחרי החוף המזרחי
שלב המסע שלך?

1449
01:19:48,435 --> 01:19:49,393
כַּמוּבָן.

1450
01:19:49,523 --> 01:19:51,308
מישהו צריך לבדוק
אתה.

1451
01:19:51,438 --> 01:19:54,615
ראית את המיילים שלי, מקשרים אותך
חבר'ה למעלה.

1452
01:19:54,920 --> 01:19:57,923
הרגע אמרתי לך, אני נשבע
לבטל את הרומנטיקה לעת עתה.

1453
01:19:58,054 --> 01:20:03,537
אני יודע, אבל התחברנו מחדש
צ'רלי בשבוע שעבר, והוא כן
בחור כל כך נחמד, מורין.

1454
01:20:03,668 --> 01:20:06,062
אולי הוא פשוט יכול להיות חדש
חבר.

1455
01:20:06,192 --> 01:20:07,759
אין יותר אנשים חדשים.

1456
01:20:07,890 --> 01:20:10,762
ובכן, 59 הוא לא מספר עגול.

1457
01:20:10,893 --> 01:20:14,070
התקרבתי מספיק.
- היי,

1458
01:20:14,200 --> 01:20:17,682
אתה מקבל את עצמך וזה
ישבן מדהים בחוץ, אתה
לשמוע אותי?

1459
01:20:18,770 --> 01:20:20,163
אני כל כך גאה בך.

1460
01:20:20,293 --> 01:20:21,642
תודה לך.

1461
01:20:21,773 --> 01:20:24,645
אבל צ'רלי זה משהו
מיוחד, וקיבלתי את הדחיפה הזו

1462
01:20:24,776 --> 01:20:27,474
כנראה ששניכם צריכים להיפגש.

1463
01:20:27,605 --> 01:20:29,825
רק אולי הוא יכול להיות חדש
חבר.

1464
01:20:30,390 --> 01:20:31,565
רק אולי.

1465
01:20:31,696 --> 01:20:33,437
היי, מאט. מה אתה חושב?

1466
01:20:33,567 --> 01:20:35,787
ובכן, תן את זה.

1467
01:20:35,918 --> 01:20:37,180
תכיר אותו.

1468
01:20:37,310 --> 01:20:40,748
תכיר אנשים. במה עוד אנחנו
הסלע הזה בשביל, אה?

1469
01:20:41,445 --> 01:20:42,663
הוא צודק.

1470
01:20:42,794 --> 01:20:45,362
תהיו בטוחים. יש כל כך הרבה
כיף.

1471
01:20:45,492 --> 01:20:46,406
כֵּן. ביי.

1472
01:20:46,537 --> 01:20:49,627
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1473
01:20:54,153 --> 01:20:55,328
[קרייג] קדימה. במעלה המדרגות.

1474
01:20:55,459 --> 01:20:57,026
[מורין] הו, אתה הולך להתחרות
אני?

1475
01:20:57,156 --> 01:21:01,944
הו! חה חה חה! אני מנצח! אני מנצח!
וואו!

1476
01:21:02,074 --> 01:21:05,425
תראה את זה. וואו!
- זה יפה.

1477
01:21:05,556 --> 01:21:07,906
אף פעם לא נמאס לי מהנוף הזה.

1478
01:21:08,037 --> 01:21:11,040
תודה רבה על המפגש
אותי.

1479
01:21:11,170 --> 01:21:12,345
אה. קדימה.

1480
01:21:12,476 --> 01:21:16,784
אני מתכבד. מספר 60.

1481
01:21:16,915 --> 01:21:21,311
אני, אה, רוצה להתנצל על שלי
כוונות בפעם האחרונה שנפגשנו.

1482
01:21:21,528 --> 01:21:23,226
ההתנצלות התקבלה, אבל

1483
01:21:23,356 --> 01:21:25,750
חשבתי שדייט נקמה זה
די מגעיל.

1484
01:21:26,533 --> 01:21:28,535
אה, זה היה קטנוני.

1485
01:21:30,189 --> 01:21:33,323
אני לא חושב שמתכוונים לבני אדם
ל

1486
01:21:33,801 --> 01:21:36,239
להיות עם כל כך הרבה אנשים בבת אחת.

1487
01:21:36,369 --> 01:21:37,675
כן, זה לא מוציא את שלנו החוצה
הטוב ביותר.

1488
01:21:37,805 --> 01:21:40,069
לפחות לא בשבילי.

1489
01:21:40,199 --> 01:21:42,288
הו, אתה רוצה לברך את זה
לפני שאני מלחלח?

1490
01:21:42,419 --> 01:21:44,725
חה חה חה חה חה.

1491
01:21:44,856 --> 01:21:47,467
אתה יודע למה אני מתחיל את כל שלי
ימים ראשונים עם תפילה?

1492
01:21:48,599 --> 01:21:51,776
לא משנה אם זה ארבע מנות
ארוחה או קרואסון.

1493
01:21:52,124 --> 01:21:53,996
לא, בבקשה תאיר אותי.

1494
01:21:54,126 --> 01:21:55,780
זה מבחן לקמוס.

1495
01:21:55,911 --> 01:21:59,523
אם הם נועדו לי, זה כן
הולך להיות בסדר. אם הם לא

1496
01:22:00,567 --> 01:22:02,526
זה לא נועד להיות.

1497
01:22:04,093 --> 01:22:07,096
הייתי צריך להשתפר
מבחן לקמוס.

1498
01:22:09,185 --> 01:22:10,664
אתה בסדר?

1499
01:22:13,667 --> 01:22:19,238
אני... אחד הדברים האחרונים
שג'ון אמר לי זה היה

1500
01:22:19,369 --> 01:22:22,459
הייתי צריך לחזור לשם
שוב, וזה לקח לי עשר שנים,

1501
01:22:22,589 --> 01:22:25,766
אבל אני עשיתי את זה.

1502
01:22:26,202 --> 01:22:29,335
אז אני פשוט אבוא מיד
לצאת ולשאול אותך.

1503
01:22:29,683 --> 01:22:31,381
האם אתה תהיה חבר שלי?

1504
01:22:32,121 --> 01:22:34,514
הו! חה חה!

1505
01:22:34,645 --> 01:22:36,647
כלומר, בחודשים האחרונים

1506
01:22:36,777 --> 01:22:39,215
הראו לי שאני באמת צריך
עוד חברים בחורים,

1507
01:22:39,345 --> 01:22:41,957
אם היית פתוח לזה.

1508
01:22:42,087 --> 01:22:43,393
וואו, אה.

1509
01:22:43,523 --> 01:22:45,786
אף אחד מעולם לא יצא מיד
ושאל את זה קודם.

1510
01:22:45,917 --> 01:22:48,746
- זה מאיים.
- ררר!

1511
01:22:51,488 --> 01:22:52,968
יהיה לי כבוד.

1512
01:22:54,230 --> 01:22:56,319
תודה לך.

1513
01:23:00,888 --> 01:23:02,542
- אה.
- מה זה? היי!

1514
01:23:02,673 --> 01:23:04,631
הו! אתה מטומטם!

1515
01:23:04,762 --> 01:23:06,372
קדימה!

1516
01:23:20,343 --> 01:23:22,388
[צפצופי התראה על המחשב]

1517
01:23:25,391 --> 01:23:26,349
[צ'רלי]
היי, מורין.

1518
01:23:26,479 --> 01:23:28,003
נעים להכיר.

1519
01:23:28,133 --> 01:23:31,049
אני לא בטוח למה אמבר רוצה אותנו
לפגוש,

1520
01:23:31,615 --> 01:23:34,748
אבל היא חברה ותיקה
תמיד יודע הכי טוב.

1521
01:23:35,575 --> 01:23:38,491
אזהרה הוגנת: אני לא מחפש
לכל דבר עכשיו,

1522
01:23:38,622 --> 01:23:41,407
אבל אני תמיד מוכן לעשות א
חבר חדש.

1523
01:23:41,538 --> 01:23:44,019
אני בסביבה בשבוע הבא בשביל
קפה, אם זה עובד.

1524
01:23:44,149 --> 01:23:45,846
מצפה להתחבר.

1525
01:23:45,977 --> 01:23:48,284
צ'רלי.

1526
01:23:48,414 --> 01:23:50,460
[לחיצה על המקלדת]

1527
01:23:58,337 --> 01:24:00,383
[צלצול טלפון]

1528
01:24:02,689 --> 01:24:05,562
אה! הו! אה!

1529
01:24:10,001 --> 01:24:12,047
[נהנה]

1530
01:24:26,974 --> 01:24:28,193
אתה לא אומר משהו שווה
שמיעה.

1531
01:24:28,324 --> 01:24:30,021
-בגלל זה--
- זה לא היה כלום!

1532
01:24:30,152 --> 01:24:33,155
כן, זה ממש טוב.
זה נחמד!
- היי!

1533
01:24:33,764 --> 01:24:35,200
אוי אלוהים.

1534
01:24:35,331 --> 01:24:36,854
מורין, מה קרה לך?

1535
01:24:36,984 --> 01:24:39,248
מַה? אני-- נפלתי אבל זה לא--

1536
01:24:39,378 --> 01:24:40,858
זה לא כזה נורא.

1537
01:24:40,988 --> 01:24:42,816
- אתה צריך ללכת לבית החולים.
- אל תשנה נושא!

1538
01:24:42,947 --> 01:24:44,383
איזה נושא?

1539
01:24:44,514 --> 01:24:45,993
ג'ייק!

1540
01:24:48,866 --> 01:24:50,041
איך היא יודעת כבר?

1541
01:24:50,172 --> 01:24:51,782
כי שלחתי לה הודעה, זהו
למה.

1542
01:24:51,912 --> 01:24:54,089
- זה מקרה חירום.
- מה אתה צריך?

1543
01:24:54,219 --> 01:24:56,700
ובכן, אתה צריך רופא עכשיו.
תראה את זה.
- לא לא, זו רק חבורה.

1544
01:24:56,830 --> 01:24:58,354
אני כאן בשבילך.

1545
01:24:58,484 --> 01:25:01,183
לא, זה מה שאני מדבר
בערך. שניכם תלויים יחד!

1546
01:25:01,313 --> 01:25:04,838
אני מצטער. אז רימית
כי היא מבלה איתה
חברים?

1547
01:25:04,969 --> 01:25:07,232
בְּסֵדֶר. האישה הזו מדהימה.

1548
01:25:07,363 --> 01:25:08,799
והיא נאמנה.

1549
01:25:08,929 --> 01:25:10,844
זה הופך אותך למטומטם, ג'ייק.

1550
01:25:11,758 --> 01:25:15,066
היא הייתה שם בשבילי עד הסוף
הרגעים הכי אפלים שלי,

1551
01:25:15,197 --> 01:25:17,155
והיו די
כמה כאלה לאחרונה. אז כן.

1552
01:25:17,286 --> 01:25:19,853
באתי ברגע ששמעתי.

1553
01:25:19,984 --> 01:25:20,941
מה את צריכה, מותק?

1554
01:25:21,072 --> 01:25:23,030
אני צריך להביא אותך ל-
בית חולים.

1555
01:25:23,161 --> 01:25:24,249
כן, אני כן.

1556
01:25:24,380 --> 01:25:27,209
בזמן שג'ייק אורז את חפציו ו
זז החוצה.

1557
01:25:27,339 --> 01:25:30,386
בת'... יכולה--

1558
01:25:30,516 --> 01:25:32,127
אפשר בבקשה לדבר על זה?

1559
01:25:32,257 --> 01:25:35,304
אין לנו יותר מה לדבר
בערך.

1560
01:25:37,044 --> 01:25:39,046
בת', אני מצטער.

1561
01:25:39,177 --> 01:25:40,439
כן, גם אני.

1562
01:25:40,570 --> 01:25:43,790
כל העניין הזה
פשוט ממש ממש מבאס אחי.

1563
01:25:44,095 --> 01:25:46,358
קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

1564
01:25:47,142 --> 01:25:48,317
בֵּית!

1565
01:25:56,760 --> 01:25:58,022
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1566
01:25:58,153 --> 01:26:00,198
[לחיצה על המקלדת]

1567
01:26:02,418 --> 01:26:06,030
אתם הייתם על די
רכבת הרים לאחרונה.

1568
01:26:06,161 --> 01:26:08,815
חשבתי שזה נעשה קל יותר כשאתה
הזדקן.

1569
01:26:09,338 --> 01:26:14,473
בְּסֵדֶר. הדבר היחיד שקיבל
קלה לי יותר היא היכולת שלי
לא לקחת שטויות ממטומטמים.

1570
01:26:15,126 --> 01:26:17,737
אני מניח שזה משהו שצריך להסתכל עליו
קדימה, אני מניח.

1571
01:26:18,564 --> 01:26:23,003
אז מה איתך? כל גברים צעירים
אכפת לך לדבר?

1572
01:26:23,134 --> 01:26:27,138
- בטח. הדברים טובים.
- אה, באמת? כֵּן? כֵּיף.

1573
01:26:27,269 --> 01:26:29,575
יש לי מדיניות ללא אידיוטים.

1574
01:26:29,706 --> 01:26:31,186
[ג'ן] הופך את החיים להרבה יותר קלים.

1575
01:26:31,316 --> 01:26:35,581
אני חושב שהדור שלך פשוט
אולי יצא בסדר אחרי הכל.

1576
01:26:35,712 --> 01:26:37,757
[התראה טלפונית משתבשת]

1577
01:26:39,324 --> 01:26:41,892
- הו ילד.
- ספרי.

1578
01:26:42,022 --> 01:26:45,722
בסדר, הבחור הזה שאמבר רוצה
שאפגש רק שאלתי אם אנחנו

1579
01:26:45,852 --> 01:26:47,463
עדיין על לקפה.

1580
01:26:47,593 --> 01:26:49,029
חשבתי שסיימת עם
היכרויות.

1581
01:26:49,160 --> 01:26:50,248
זה לא דייט!

1582
01:26:50,379 --> 01:26:52,076
אוקיי, אז מה הבעיה?

1583
01:26:52,207 --> 01:26:53,773
אני לא רוצה שהוא יראה אותי כמו
זה.

1584
01:26:53,904 --> 01:26:55,906
למרות שזה לא דייט.

1585
01:26:56,036 --> 01:26:58,256
ובכן, זאת אומרת, רופא אמר לי

1586
01:26:58,387 --> 01:27:00,127
"קח את זה בקלות", נכון? אז...

1587
01:27:00,258 --> 01:27:02,391
קפה נשמע לי קל.

1588
01:27:02,521 --> 01:27:04,654
רושם ראשוני, בסדר?
הם עדיין חשובים.

1589
01:27:04,784 --> 01:27:06,046
מורין. קדימה.

1590
01:27:06,177 --> 01:27:08,701
האם זה לוקח את זה בקלות
או שזה רושם ראשוני?

1591
01:27:08,832 --> 01:27:12,357
בסדר, שניכם מתאגדים
אותי, ואני לא אוהב את זה!

1592
01:27:12,618 --> 01:27:15,142
אני חושב שאתה די אוהב את זה.
- כן, לגרום לאהבה קשה

1593
01:27:15,273 --> 01:27:16,622
זו שפת האהבה שלך.

1594
01:27:16,753 --> 01:27:19,451
- זו לא שפת אהבה.
- זה אם אני אומר שכן.

1595
01:27:20,322 --> 01:27:23,847
אז אתה באמת הולך לחשוב יותר מדי
על משהו שהוא לא דייט?

1596
01:27:24,282 --> 01:27:26,676
אני רק הולך לדחוף כמה
שבועות בחוץ,

1597
01:27:26,806 --> 01:27:30,027
אנחנו הולכים לצלם תמונה של
זה, שלח את זה לאמבר, והיה
סיימתי לדבר על זה.

1598
01:27:30,157 --> 01:27:32,377
לא, אמבר לא עושה כלום
בקלילות.

1599
01:27:32,508 --> 01:27:34,466
סליחה. פגשת אותה בגלל,
כאילו, שתי שניות.

1600
01:27:34,597 --> 01:27:35,902
היא החזיקה אותי כשהייתי תינוק,

1601
01:27:36,033 --> 01:27:37,817
כל כך טכנית,
אני מכיר אותה כל חיי.

1602
01:27:37,948 --> 01:27:40,951
- נכון. בְּהֶחלֵט.
- בסדר. גם אתה!

1603
01:27:41,081 --> 01:27:43,693
- אלוהים אדירים. עכשיו, מה?
היי לואיז.
- מה קורה?

1604
01:27:43,823 --> 01:27:45,825
- מה זה?
- להתפוצץ!

1605
01:27:46,826 --> 01:27:49,481
אז שלחתי לו את זה
יש לי עין שחורה נוראה,

1606
01:27:49,612 --> 01:27:55,618
והוא אומר שהוא הולך עם א
מקל בגלל סקייטבורד
תאונה.

1607
01:27:55,748 --> 01:27:58,490
- אה, בן כמה הוא?
הו, תירגע, ילד. הוא בגילי.

1608
01:27:58,621 --> 01:28:00,623
אבל אני לא בטוח אם הוא שלך
סוג. כלומר, הוא
סקייטבורד?

1609
01:28:00,753 --> 01:28:03,190
זה לא דייט, אז זה לא
עניין.

1610
01:28:03,321 --> 01:28:05,280
אז פשוט לך לפגוש אותו.

1611
01:28:05,410 --> 01:28:09,066
שני זקנים פצועים לאחר
קפה.

1612
01:28:09,327 --> 01:28:11,764
תפסיק לנסות לעשות את זה א
דבר.

1613
01:28:12,374 --> 01:28:15,072
אתה רוצה את זה בפנים?

1614
01:28:16,247 --> 01:28:20,033
- אני בצד של אמא שלך ב
ההוא.
- בסדר, בסדר.

1615
01:28:20,164 --> 01:28:22,253
[מוזיקה מתנגנת]

1616
01:28:30,696 --> 01:28:32,742
[פטפוט לא ברור]

1617
01:28:36,702 --> 01:28:40,967
[המוזיקה ממשיכה]

1618
01:28:41,098 --> 01:28:43,187
[פטפוט לא ברור]

1619
01:29:25,098 --> 01:29:26,361
אה לעזאזל כן.

1620
01:29:34,281 --> 01:29:37,502
[לחיצה על המקלדת]

1621
01:29:53,213 --> 01:29:55,302
[המוזיקה ממשיכה]

1622
01:30:15,148 --> 01:30:17,194
[מורין] הבנתי אותך! אהה!

1623
01:30:32,601 --> 01:30:35,647
- 3, 2, 1, פעולה.
- אה!

1624
01:30:42,437 --> 01:30:45,004
- היא חיננית. אני אוהב את זה כמו
צבי!

1625
01:30:45,135 --> 01:30:47,833
יודע שאני רעב.

1626
01:30:52,621 --> 01:30:56,625
סצנה 43. קח אחד.

1627
01:31:06,939 --> 01:31:07,897
אתה בסדר?

1628
01:31:08,027 --> 01:31:09,986
- אתה בסדר?
- אני נהדר.

1629
01:31:12,075 --> 01:31:13,903
- היי.
היי.

1630
01:31:16,688 --> 01:31:20,823
3, 2, 1, פעולה!

1631
01:31:20,953 --> 01:31:24,130
חכו חכו חכו חכו חכו!
אפילו לא הראיתי את שרירי הבטן שלך עדיין!

1632
01:31:24,261 --> 01:31:26,176
חה חה חה חה!

1633
01:31:29,266 --> 01:31:33,879
האנרגיה עוברת. זה
בסופו של דבר יגיע אלינו
מפשעות.

1634
01:31:50,156 --> 01:31:52,289
קדימה בנות!

1635
01:32:00,036 --> 01:32:02,386
אם הוא חום, שמור אותו בסביבה.

1636
01:32:06,477 --> 01:32:07,391
האישה היחידה

1637
01:32:07,522 --> 01:32:08,827
אי פעם ראיתי לובש את זה

1638
01:32:08,958 --> 01:32:10,437
ושמלה בהדפס נחש היא שלי
אמא.

1639
01:32:10,568 --> 01:32:11,569
אלוהים ישמור את נשמתה.

1640
01:32:11,700 --> 01:32:13,702
עכשיו, תקשיב, אם אתה יכול לבשל א
לזניה

1641
01:32:13,832 --> 01:32:15,530
אולי אוכל לעבוד
משהו בחוץ הלילה.

1642
01:32:15,660 --> 01:32:17,706
[לא ברור]

1643
01:32:23,494 --> 01:32:25,104
שחקן פצוע למטה!

1644
01:32:28,891 --> 01:32:31,720
אוי אלוהים!

1645
01:32:44,123 --> 01:32:48,345
הו, וואו. כֵּן.
אני שמח שזה היה בצידנית.

1646
01:32:57,310 --> 01:32:59,008
אוהבת את השמלה.

1647
01:33:00,313 --> 01:33:02,185
רוצה לקנות לי משקה?

1648
01:33:15,111 --> 01:33:17,156
[מוזיקה דועכת]